V. 16 12. — Plus enflée quung vlimeux escarhot

« Soit admenee en publique exemple la royue Rosemunde enflée par venin. » Boccace (trad. de Laurent de Premierfait), fr. 597, fol. 153"^.

Veez cy tous ces Juifz venus

Et leurs princes sacerdotaulx

Qui sont plus enfflés que crappaulx.

(Greban, Passion, v. 21528-30.) Sur les sources ACFIJPR de cette ballade, C donne enflé ; / enflée, les autres : enflambé. — Enflée, se rapporte à Margot : « Margot, plus enflée qu'un venimeux boursier qui vit de détritus et d'excréments d'animaux. » G. Paris regardait la leçon e^/cg comme évidente (Roviania, t. XXX (1901), p. 380).

Li venins s'espant par le cors,

Enfler le fait dedens, dehors...

Le Roman de Tristan, dans Roniania, t. XXXIII (1904), p. 418. D'autre part, la leçon enflambc, s'appliquant à un escarbot, un bousier est inadmissible, autant qu'elle est justifiée dans cette phrase du Chevalier de la Tour Landry parlant des hommes « qui sont sur la lecerye de luxure cmpris et enflambés plus ordement que boefz ne bestes sauvages » (fr. 24398, fol. 22 vo). Enflambee du feu de luxure », Les dan'^e Peril^ d'enfer fr. 448, fol. 11'=, etc. — Vlimeux =^ venimeux, figure dans le Vocabulaire Iroyen publié par Grosley, dans ses Ephémérides troyennes de l'an de grâce MDCCLXI, p. 124. — Velimenx dans C, avec la syncope (mentalement) de Ve.