Dioers Monuments de Thoutmès III, tirage à part, p

EN ÉGYPTIEN

/Y ^ G arka

aar. On a supposé que le scribe avait retourné ici le mot hébreu rvnp et qu’il faut lire Keriath EV (Civitas Del);

A jJv] Sais . . aal, nom non identifié et

mutilé; 4° J

A (X, Beth

saar. On a proposé d’identifier ce nom avec ito, le <cz> r,l = J n\

Ici la forme de la terminaison aar, se rapportant à bx « Dieu », est peut-être purement accidentelle. Comme l’a remarqué M. de Rougé3 : « En lisant le second élément bixtf, » Beth Schéoul, la demeure du tombeau, donne un sens si » satisfaisant qu’il n’est pas permis de l’écarter ». Avonsnous, conservé dans cet ancien nom d’une localité de Chanaan, un mot chananéen, dont la racine ne se trouve plus dans l’hébreu biblique (l’explication par la racine bxtf « demander » est peu satisfaisante) et qui fut dans la Bible le nom du lieu habité par les morts? Ici encore nous avons le déterminatif des jambes retournées, mais il n’y a aucun rapport avec Et « Dieu». Les listes de Karnak4 nous donnent

ce même nom sous la forme

Beth sar, et

le Sphinx de Qourna5 Jj <4^ s=> ]y|yf Bet sar.

Il y a encore un autre exemple de la terminaison aal ( aar), déterminé par les jambes retournées; il se trouve dans une lettre de scribe ( Anast . VIII, 1/7). Voici le passage : « J’ai

» entendu dire que le marinier Ani . 6 Aperaar (J\

1. Chabas, Voyage, p. 205. Pour le mot Keriath employé en égyptien, voir Maspero, Du genre cpistolaire, p. 80, cf. p. 9.