Wo lag das Paradies? p

4. Ce qui a pu fixer l’écriture du nom de Joseph avec un D, c’est son

LES NOMS DE JACOB ET DE JOSEPH

que celle de Jacob sous la forme Jakob-el? Les listes de Karnak étaient rédigées sous le règne de Thoutmès III vers le XVIIe siècle1 avant notre ère. Nous avons donc ici, sous la forme des noms des tribus de Jakob-aal et de Josep-al, c’est-à-dire des familles de Jacob et de Joseph, la plus ancienne mention des personnages bibliques, sur un monument original gravé à cette époque reculée.

Les noms de Jacob et de Joseph ont en commun la terminaison ar (al), transcrite, il est vrai, à Jacob [ à Joseph [ | (le graveur du deuxième exemplaire, qui n’a

fait évidemment que copier le premier, a rendu le dans la terminaison ( du nom de Jacob par ce qui nous

donne ( amr> et la troisième copie a simplement

la terminaison [ am). M. de Rougé2 l’a déjà remarqué, « la finale ar nous est connue correspondant à bx ». Si la

terminaison ( on s’attendra!

ar, aar, désignait bK Dieu,

; à trouver le déterminatif du dieu ^j. Quoique les listes de Karnak ne nous donnent pas un déterminatif, on trouve parmi les obscurités du papyrus Anastasi I la terminaison [ ^ , mais ici le scribe semble avoir cru'

que cette terminaison avec un nom géographique prenait comme déterminatif les jambes retournées zv. Il a été supposé que le scribe égyptien avait en vue le mot hébreu -inK arrière, derrière : mais a-t-on jamais transcrit le n par Parmi les exemples que donne le papyrus Anastasi I, nous

H ^ i tL- s Tekal, Tekalaar, une fois avec et une fois sans la finale

A- [vÀ/1

citerons : 1°

explication par la racine usitée en hébreu biblique de sp' (ou epK). Cf. Gcncso, xxx, 23, 24.