jéjfr, fol. 101, b, voy. éd. Evetts et p

2. Le passage d’Abu Salih relatif au fleuve noir semble être apparenté avec, ou provenir de la même source, que celui de Pline (X, ni, éd. Littré, t. I, p. 217), selon lequel, dans la langue des Éthiopiens, Astapus signifie une eau sortant des ténèbres; Astaboras signifierait branche d’eau venant des ténèbres, et Astusapcs est associé avec l’idée d’eau cachée, mais ces étymologies laisseraient la question indécise quant à l’identification du fleuve noir dont parle Abu Salih. Par le fait que le nom Astapus, aujourd’hui Bahr cl-Asrek, est composé des mots ast< signifiant «eau», et ap (ou ah) «ténèbres» (noir) (et la terminaison latine us), le mot à mot serait « eau noire » (pour une étude sur cette question, voyez Heinrich Schàfer, Zeitschr. J’ür œgypt. Spr., 1895, p. 96 et suiv.). Peut-être est-ce la vraie signification du nom ; en ce cas, Y Astapus « eau noire » pouvait correspondre, ou peut-être aurait été

traduit par qui serait devenu ou bien, en tout cas. il

y aurait eu, semblerait-il bien, une sorte d’équivalence dans la signification des noms Astapus (?) et JbjVl le fleuve « noir ». S