Ou le sens est : « elle s'empare de la terre entière

3. « Ame, principe vital»; voy. Grébaut, Hymne à Ainmon, p. 144 s.

4. Peut-être Klicft an mes (cf. Mal., t. I, p. 115); la traduction en est peu sûre.

5. « Fils » au lieu de a fille »; gravé avant d’être acquis pour la princesse.

6. Titre de l’ancien empire donné aux princesses, mais des pronoms dans le texte sont masculins et le nom de la princesse ne convient qu'à cette époque ; alors le titre est bien à elle.

7. Sur le sarcophage de Ta-kha-t (au Musée de Ghizeh), on lit : « C’est » l’Osiris, Ta-kha-t, dieu grand, maître de l’Amenti, c’est l’enfant » d’Isis, qu’il soit donné à elle (idéogramme de la femme) la région » de l’ouest, (les) deux bras derrière (la) tête de Ta-kha-t », — var. 12 j3, « qu’il soit donné à toi la région de l’éternité ».

8. « Dit Nut (la) grande, (la) très lumineuse : C’est (la) fille, (l’)Orisis Ta-kha-t , etc. »

9. Je crois lire « ma kherou » ; cf. 1253 au Musée de Ghizeh.