Sa fille », sarcophage de Ta-kha-t

LA FILLE DE PHARAON

» grande, gracieuse1 2. » — Suite au pied du couvercle : •— « (la) grande favorite, (la) princesse Ba-nu-ta-u-anth. »

Au pied: — « Paroles d’Isis, (l’)Osiris, Ba-nu-ta-antha... : » Entoure derrière... »

Cuve, côté droit: sous les yeux d’Horus : — « Dit : Vie de » Râ, (que soit) à l'état de...3 sain (celle) qui (est) dans le )) sarcophage de Ba-nu-ta-anth. »

lrc Section :l : — [« Paroles à celle qui est auprès de 4 5 6 MesP] » (à l’)Osiris, (la) princesse maîtresse du sacerdoce de Hator, » Ba-nu-ta-u-antli. Dit Mestli : Je suis ton fils, viens pour )) être à l’état de protégé, (que soit) prospère ta maison, éta- » blie (éternellement) comme (l')a décrété Ptahh »

2e Section: — « [Paroles à celle qui est auprès cl’Anubis, » dans Ont , maître de To-ser], (àr)Osiris, (la) princesse, (la) » grande des grâces, (la) grande favorite, Ba-nu-ta-anth. )) Dit Annbis, maître du To-ser : Viens, (ma) mère, Isis, » viens libérée des bandelettes 7. »

1. Corrigé en «(la) régente, grande de grâces, (la) grande favorite, etc. »

2. Ce mot semble avoir embarrassé les Égyptiens, caron le trouve écrit de diverses façons dans les divers exemples de ce passage.

3. La partie qui se trouve sur le couvercle est placée entre [...]. Les lignes surle couvercle ne correspondant pas toujours exactement à celles qui sont sur la cuve, j’ai tout remis en état dans la traduction. Nous parlerons plus loin à ce sujet, relativement à la fabrication du sarcophage.

4. Amahh « celui qui fait acte de vénération ou est vénéré » (Pierrot, Voc., p. 30; — passer à l’état d’Amkahou signifiait « être mort », ef. Mèl. d’Arch ., t. III, p. 157, n.). La traduction «celui qui est auprès » d’une divinité me semble rendre le sens approximativement.