Grofh Bulletin de l'Institut égyptien , 1898, p

entre l’égypte et la bible

neb-ta-ui et neb-yau , ont neuf syllabes, aura fait aussi choisir ce nombre de syllabes dans quelques-unes au moins des poésies relatives a ce roi dont des fragments ont été employés sur la stèle.

§ I, ligne 1. Le premier paragraphe occupe la ligne 1 jusqu’au mot « éternellement ». D’abord il y a l’indication de la date, l’an Y, 3e mois, 3e saison, 3e jour, c’est-à-dire le 3 Épipbi, qui est le jour de la victoire des Égyptiens sur les Libyens 1 . Comme on parle non seulement de faits arrivés avant cette époque, mais aussi après, on reconnaît que cette date aura été choisie parce que c'est le jour anniversaire de la victoire. Les titres donnés au roi par la suite du texte sont sans valeur historique. Les phrases ont neuf syllabes, xer-hon-en-Hor-Ra-ka-ka-em-mat , pourtant la dernière phrase paraît avoir dix ou onze syllabes, ka-neyt-hu-pet-tiren-f-en-heh-teta, mais la lecture n’en est pas certaine; peut-être teta n’était-il pas prononcé, qe qui laisserait neuf syllabes.

§ II, lignes 1 (fin) à 9 1/2 2. Ce paragraphe contient la partie fondamentale de l’inscription, qu’on retrouve presque en entier dans l’histoire de la guerre3. D’abord il y a une sorte de titre : « Narration4 (de) ses hauts faits en tout lieu, pour (les) faire connaître (à la) terre entière3, pour que soient rendues évidentes (les) beautés de ses exploits, le roi du Midi et du Nord, Ra-en-ba'5 6... » La série de qualifications

1. Maspero, Histoire ancienne , p. 255; E. de Rougé, Les Attaques dirigées contre l’Éggpte (Revue archéologique, 1867) ; Chabas, Recherches pour servir à V histoire de la A /A1 dgnastie.