Mélanges d’archéologie, I, p. 96 et suiv
4. Faut-il voir une mention du pays à l’ouest du Jourdain dans
étude sur l’expression « retennu(t)-ab-t )) 85
démotique auraient été fort étonnés par leur confrère, le rédacteur du texte hiéroglyphique, s’il leur avait dit : Ce fut vers l’Euphrate ou dans la terre à l’est de la mer Morte que le roi et la reine envoyèrent chercher des approvisionnements. Avait-il raison? Nous avons vu, par d’autres exemples que ceux où il ajoutait quelques mots, la haute valeur de son opinion.
Malheureusement, le décret de Canope ne donne pas la date exacte de la famine1 *; tout ce que nous pouvons affirmer, c’est avant l’an IX d’Évergète Ier (238). Ne serait-il pas intéressant de chercher dans l’histoire juive de cette époque pour voir si l’on ne pourrait pas trouver trace de ces événements, et si, pour une cause quelconque, la Judée, la Samarie, la Galilée, etc., ne voudraient pas fournir des aliments à l’Égypte. Peut-être, en traduisant le mot ab-t par orientale, a-t-on fait dire à l’hiérogrammate ce qu’il n’avait nullement l’intention de dire. En transcrivant un mot étranger, on modifiait quelquefois sa prononciation pour lui donner un sens, ou bien on le traduisait*. Par exemple, dans
Canope, le mot ^ keft est la traduction du sémi¬
tique nnx Cïinx)
(R. II, 29), nom par lequel les Assyriens désignaient la Phénicie. Le mot ab a deux sens :
1° yJ| rv/^| « l’est », 2° fj « gauche » 3. A quel résultat
1. Le décret de Canope parle d'une autre famine (voir la présente étude, p. 83-84; cf. Manèthort, éd. Verger, p. 79 : è<p’ ou XtfCoç xàirsaxe Av Aïyu-Tov [AÉya; (voir Grolf, Le Décret de Canope, dans Reçue èggpt .,
VI, p. 15, n. 1).
, tPtttP IVD, « xai TÛv, rj èarlv HXioutioXh; »,
JX, |1X, CT
neAi ton. ctc -»fies.Ki Te {Exode, i, 11),
cT
KpoxoSei'Xwv mSXiç (voir Hèrod., II, 148; Pierret, Dict. d’ctrchàol., p. 251 ; cf. G. C-, introd., p. 3; Brugsch, Reçue cçjtjpt., p. 322, etc.).
3. Voir Pierret, Vocab. hièrogl., p. 17, 15. Canope fournit un hon
exemple : El AMOOTEPHN TON MEPjQN TOT APOMOT (M.
