An, seconde, minute (Pierret, Voc. hièrogi, p

5. Le texte porte : « Fais apparaître des moments à Hathor, maîtresse de Dendérah, sur la terre, etc. »; pour le rythme et pour le sens, il faut admettre la correction que je propose.

O année, mère des saisons' !

Accorde (leur) renouvellement (A) Hathor, maîtresse de Dendérah,

(Au) commencement des saisons,

Comme le renouvellement de Ra Au commencement des saisons.

O année, mère de la saison des semailles !

Accorde une saison de semailles bonne A Hathor,

En sa saison, purifie des aat-u,

Bien, point de trouble en elle.

O année, mère de la saison des moissons !

Accorde que reçoive Hathor, maîtresse de Dendérah,

Sa bonne saison de moissons (?)

Une saison de moissons bonne.

O année, mère de la saison de l’inondation !

Accorde une inondation (à) cette terre ;

A Hathor

Une saison de l’inondation qui lui apporte les aliments Tels qu’ils se comportent1 2.

O année, mère de toutes (choses) 1 Accorde qu’arrivent toutes choses bonnes A Hathor,

(et) qu’elles se renouvellent à jamais.

O année qui nourrit !

Sois nourrisseuse

(A) Hathor, maîtresse de Dendérah,

Sur ton sein, en santé (et en) vie,

Comme Isis nourrissait son fils En santé (?) (pour) le faire vivre.