IV. Sâpâ. A part la question de savoir si sâpâ « lèvre

1. Voy. Bulletin de l'Institut égyptien, nov. 1892 [; cf. p. 120-133 du présent volume]. Ne est l’article pluriel et non pas un préfixe n; cf. Bulletin de l’Institut , 1892, p. 169, n. 4 [; cf. p. 124, note 4, du présent volume]; cf. la citation. Voyez-y le développement de la théorie selon laquelle le nom Nèilos serait un mot artificiel formé du chiffre 365, nombre de jours de l’année.

2. Bâ’àhou. — Bet/i, employé avec le même sens qu’aux Proverbes, ix, 5.

3. Voy. A. Kamal, Vocabulaire hiéroglyphique comprenant les noms des plantes, p. 37 et suiv. Voy. la traduction grecque dite des Septante; Gen., xli, 2, 18; Ésaie, xix, 7/ — Cf. La Sagesse de Siracli, xl, 16 (du grec). Voy. Job, vin, 11 (texte hébreu).

AU POINT DE VUE GÉOGRAPHIQUE

est un mot d’origine sémitique, ou hamitique, en admettant une identité entre ce mot et sept « lèvre » des textes égyptiens, on en peut constater l’emploi dans le sens de « rivage » dès une époque bien ancienne 1 ; par exemple, dans les textes des pyramides, il est dit : « sur (les) rives ( sepet-ui ) du lac ». Exemples plus récents : « sur le bord de l’eau » ; — « Alexandrie fut bâtie au bord ( lier sept) de la mer ». La Bible offre un certain nombre d’exemples de cette expression, par exemple : les vaches qui se tenaient sur la lèvre, c’est-à-dire rivage du fleuve. Dans la stèle d’Alexandre, il est question de lèvre, c’est-à-dire rivage de la mer, etc2 3. En terminant, ces observations sur les deux mots ’Ahou « herbes de marais », et sâpci ou sepet « lèvre », citons un passage d’après le texte grec de la Sagesse de Sirach :

' Ayzi etti ttxvxoç üoaxoç xat yeiXooç Troxapoo irpo 'jràvxo? ypozo’j sxxiXv'as-

:at

Deuxième rêve. Versets 5-7. — Le Pharaon aurait rêvé que sept sibbolim grasses et bonnes poussèrent d’un seul roseau (qânè), « et voici sept sibbolim maigres et desséchées (par le) qâdim poussèrent après elles ». Tâchons d’abord de déterminer le végétal dont il est question4. Nous venons de voir le mot égyptien ah employé par transcription en hé-