Faire plaisir à

2. Cette mesure valait la moitié d'un setier, c'est-à-dire environ 70 litres.

). La punition est-elle aussi authentique que le fait ?

298 Contes et .Discours

et privé de son estât, pour deux raisons : la première que le mot ad vires estoit assez significatif, que le condamné se plaignoit de la sentence, auquel cas faut demeurer là, pour en estre TefFect suspensif, et fust il prononcé par un tiers, et bien vueillant : la seconde, que le Juge n'avoit gardé les formes requises en Vinstruction du procès, par s'estre hasté nom praci" pitaîio est judlciorum noverca, pour avoir et butiner les hardes du condamné, qui de sa part les avoit pillées et volées pendant les troubles et malheureuses guerres dernières. Nous en sommes bien, dit Eutrapei, ils moururent toutesfois, et ne leur servirent non plus ces belles amendes. Qu'à ce Capitaine Gascon, atfquel un Président ' de Tholose dit que la Cour lui faisoit grâce, d'avoir seulement la teste tranchée, attendu qu'il avoit bien mérité la roue, lequel respondit qu'il donneroit bien le reste pour un viedaze ' : me souvenant des grands Princes, qui gagent ^ la vie de cinauante mille hommes, où ils ne couchent rien au leur, resemblans au Singe qui tire les chastaignes de sous la braise avec la patte du lévrier endormy au fouyer 5. Polygame dit lors, pour repjrendre les erres du procès de l'estourneau, avoir assez cogheu d'hommes tenant de ce naturel bigearre^, qui pour une

1. Expression à double sens. La traduction honnête est visage d'âne.