On a écrit bigtmy bigearrt, bijane, bharre et enfin

d'Eutrapel. 299

chose l^ere et de presque nulle value ' s'esmouvoient et tourmentoient assez, eussent ils perdu tout le leur: et au contraire en cas d'importance ilsdemouroient affables, doux, et amiables, ressemblans aux femmes, qui brûlent une chandelle d'un douzain, pour chercher un pezon, qui vaut bien maille*. Le Pape Clément 3 eust surpassé tous les grands de son temps, comme dit quelqu'un, s'il ne se fust tant opiniastrement arresté aux choses basses et de peu d'efFect. Se dit à ce propos, que l'Empereur Titus 4 se faschoit infiniment si on le divertissoit à quelque affaire, lors qu'il prenoitles mousches si élégamment avec la pointe d'un poinçon. A ceste occasion les Athéniens appelloient ceux qui dressoient querelles, et înstituoient procès pour peu de chose, du mot Grec SuxoçivTeçtiré de otJxcv, qui signifie figue, comme d'un rien et de néant. Cecy servira à un marchant de ce pays, lequel s'aheurtà î tellement allant à la foire de la Guibray, avec son hoste, au pays de Normandie, qu'il ayma mieux laisser ses compagnons, que faillir à demander au Juge du lieu, la raison de

bizarre de ^espagnol bizarro, brave, magnanime, et, par moquerie, vaillant à contre-^emps.

1. Valeur. On n'emploie plus ce mot que dans plus value. J. B. Rousseau s'en est cependant servi dans le sens ancien.

2. M, Le Roux de Lincy, Livre des proverbes français, donne cette version plus moderne : Brûler une chandelle de trois sous pour chercher une épingle dont le quarteron ne vaut qu'un sou.