DANS LA GKANDK-BRETAGNE

Il n® 10, HVGON devrait logiquement être considéré co:E3ci.i=ne un dérivé de Tablatif d'Hugo. Mais quand on se reporte à, EiMo^s anciens textes français on s'aperçoit de Texistence d'une sé:Mri^ de diminutifs employés concurremment avec les noms à l'é^SL t. simple, dans la prose aussi bien que dans les vers; c'est aîr^^i .qu'on lit le roi Philippon, le roi Pierron, le roi Cbarlon dsLw^^ les chroniques les plus sérieuses (1).

XL«^ s chansoîis de geste nous montrent dans les mêmes pages Kei-:K:*l«s et Karlon, Kalles et Kallon, Challes et Challon, Giles et Ciîllon, Guis et Guion, Nales et Nalon; enfin Hues, Uges, Hui^g-^jies, Huon, Hugon et Hugons (2), Challon et Chalon, en €jue noms d'homme, viennent de Charles et n'ont qu'un ort fortuit et extérieur avec le nom de nos villes. HAN est parfaitement français; des monnayeurs anglais "^'^^3^^iiri in signent lOHN. Voyez, entre autres textes, la vie de *^ "^^ierge Marie par Wace où Johaii est sans cesse répété.

VM I LES et NICOLES appartiennent bien encore à notre pays ; i^ ■•€? nonce à démontrer un fait qui ressort de la lecture de ^-^^^ t. Je textes.

I--cis monétaires HVE et RAVF (en anglais on écrit Hugh et "^^ll>h), travaillaient à Lincoln dont ils font Nicole, ce qu'on P^^^i t considérer comme un trait de caractère suffisant pour ré- ^^'^^^■i- l'origine de ces personnages. LMgnorance de la langue P^^^lêe dans le pays étranger qu'on habite a toujours été le fait ^^ *^os compatriotes.

C^-^ae dans YEstoire de Evades empereur on trouve : le conte <ic0 .M^erches qui fu ocis à Nicole (Thomas, comte de Perche, ^^* X^érit à la bataille de Lincoln en 1217) (3), qu'au xive'siècle ^^ ^■^otaire de Guicnne fasse signer à un prince anglais une ^^^^"te française dans laquelle il est intitulé fils du roi d'An-

jtj,^ * ^ CA;on. anon. Histor. de Fr., t. XXI, p. 132, 133, 134. — Chron. attrib, ù ^•**^- (TAvesnes, ibid , p. 172 à 181.

^^^ ^'iroi't de Rossilion, éd. Mignard, 1858, p. 73, 7.j, 84, 137, 148, 20i, 225.

^^^ ^^^^^n de Mai/ence, Ane. poètes franc., t. Il, p. 186, 187, 189, 242. — Huon de 03*'**^«"JC. iàid.y t. V, p. 2, 7, 8, 11. — Gaufre,'/, ibid., t. III^ p. i, 2, 3, 5, 19, 7 \.r^ Fierabras, ibid., t. IV, p. 2, 3, 6, 7, 9, 11. — Gui de Nanleufl, ibid., AX» P; 10, 12, 13, 67.— Aye d\ivifjnon,ibid., t. VI, p. 32, 33, 49, elc. " ^ Jiistor, des croisades, Occid., t. U, p. 321.