PORTÉES VERS L'AN MXCVII

PAR OTTOR. CKIJUANTIKMK KVÈUUE-COMTE U CtTTB \IUE.

« Firniatur scnium juris , priscamque rcsnmuiit • Caniliein Icges, cintndunturquc vetustae, « A<Teriunt<|ue nova»

Claudianus de 4» Honor. Consul.

STATUTA CIV1TATIS ARGENT1NENSIS.

Original Latin. In nomine sancte et individue Trinilalis. Aracn.

Nolum sit omnibus Christi fidelibus tain presentibus , quam futuris, qualiter cives Argentinensis civilatis sapientiores et honorabiliores , tanquam justicie et equitatis amatores, ductu racionis conveneruut, et de consensu et concilio Domini episcopi , advocati , omniumque majorum eandem civitatem colentium , hec instituta statuente3 describi fecerunl.

Version allemande de MO. In den namen dez vaters, dez sunes , und dez heiligen Geistes.

So sie kunt allen den die nu lebent , und noch werden sulent , wie die burgere von Strazburg die witzigisten , und die ersamesten , aïs zerehte minne , der reht vertikeite , mit bescbeidenlichen sinnen sint uber ein komen , mit dez bischoves willen und rate, dez Vogetes, und aller der hoheslen , die zu derselben slat vonnent , haut ditz uf gesetzet.

Traduction française. Au nom du Père , du Fils et du Saint-Esprit , Ainsi-soit-il.

Notoire soit à tous les fidèles de Jésus-Christ , présents et à venir, que les bourgeois les plus sages et les plus distingués de la ville de Strasbourg, pour rendre hommage à la justice et à l'équité, et conduits par la raison , se sont assemblés sous l'autorité du seigneur évêque ; et que de son consentement et conseil , et de ceux de l'avoué et de tou3les principaux demeurant dans ladite ville, ils ont arrêtée! rédiçé les statuts suivants.