ISH

S* 61 ïd°nee persone • « ^«rete , tam inler minis.e-

nales quam ,„ter cves ponan.ur annuatim Consules civilatis. [nier

omlHn" T" dU°' " "eCeSSe fueril' eli*a"lur. M«i jurant omnes mv.cem honorem eeclesie, e|,iseopi el civilatis ad oinnia «déliter promovere, civilatem et cives, majores ac minores , divi.es ac pauperes ab omn. malo pro posse el nosse defendere, el per omnia secundum veritalem juste judicare.

biLL r' r UfgeSeUe'' d8Z SWe'fe °der me,e lut « "<"' ersam b derber liute, wise „„d bescheiden, so under dienes.liu.en , so under

sol ml' û BeSel2el a"C jar Z" ral liu,"n dim> *»• • ««ter disen a. Iman emen Me.s.er weln (a. kiesen), oder zwene .u. ez no.. Die

d len 7renhdeZkS,lftes' d" b^«»ves und der stèle ère zu allen

oder d e n.ederen.d.er.chen oder die armen, vor allen nbele, als Xdink zêrihtenr' 2" beSCl'irmenne ' und reh,e nach d" «ahrbeite

noI!hrC'l|a6l,é0rd0"né' qUe d0Uze P"*»»«,o« en plus grand .1. c. „ "r831""6- el capables , sages et discrètes

nul r, T aqUe an"ée tanl enlre les de l'évécbé,

lers 1 ^"T* d2 S»»»"»»*, pour être les consuls ou conseilers de la vile du nombre desquels „,, élirait un Maître, ou deui, s'il

occa o„!T- 8 fer°nt Sermenl de P™curer « «««•««••

ST^llT!T 1 |,honneur de ,,Eglise- de rMv * de la

ÏrandTei r 6 ,' P°U,°ir Ct Saïoir la «"* « *« "«-a™-, es ut'' ', "C 165 * paUVreS' de '» l'rts«-er de tout mal, et de "a juger partout selon la justice el la vérité • .

dua0but'vf,!d.ebUDl T"' Pr° tribunali ad J^icandum omni ebdomada abus V'C,hUS ■ SCI,lcel '« feria «crcia e, in feria quin.a , nisi prop.er

Le maîlre échevin de Melz nr*t-.ii ^ ' "it sacrameni„m 1 1 ' peU pres ' ,c mùmc serment. « Scabino

• o^:r:r:;: ,uic et •*«»• ~.

dit Beirarm évéque M pa,'»,eru»' <luani div.tum jura ill.Tsa servab.t, »

Paff. 4i>. ' 6 * da"8 Son «-églement de 1180. Apud touriste,

festos dies omittant. Magisler vere judicabit , consules dabunl sententiam.

V. A. Und sullen sitzen zu gerihte aile wochen zwir mal , an dem zinslage, und dunreslage , es werde danne gel&zzen durch die virtage, und der Meister soll rihten, der rat soll urteilen.

T. F. Ils donneront audience deux fois par semaine: leur tribunal sera ouvert tous les mardis et jeudis , à moins qu'un jour de fête ne l'empêche. Les conseillers donneront leur avis ; le Maître les recueillera et prononcera la sentence.

0. L. Nullus de consul ibus débet verbum alicujus proferre, vel sine licentia Magistri et conciliariorum ad concilium alicujus amici sui de trihunali ire.

V. A. Dekeine des rates sol devines vort tun , noch an dekeines sines friundes rat gan von dem rihtestule, an urloub dez Meislers nnd der ratlinte.

T. F. Aucun des conseillers ne peut dans l'audience parler en faveur de fjui que ce toit ; il ne pourra pas non plus quitter sa place à la prière de quelqu'un de ses amis , sans avoir obtenu la permission du Maître et des autres conseillers, ses confrères.

0 L. Non licel ut pater et filius , vel duo fratres simul in consules eligantur.

V. A. Ein vater und sin sun, oder zwen gebrudere miigen noch ensuln nihl envelt werden zu ratliuten.

T. F. Il est défendu d'élire en même temps pour conseillers le père et le fils, ou les deux frères