DES SATYRES DE PERSE
f'rolitcre , lauer, tremper.
Biceps, qui a deux somets.
Prodire, deuenir.
Remittere, céder.
Lambere, entourer.
Semipaganus. a demypoeie.
Expedire, apprendre.
Conari, imiter.
Venter, la nécessité.
Artifex, qui enseigne.
SATYRE I
Cura, vaine inquiétude.
Nuga, raillerie.
Turbida, fantasque, bouru.
Accedere , ne faire point de cas.
Sapere , contrefaire.
Cachinnare , rire démesurément.
Petulans, qui ne peut pas se
contraindre.
Niicibus relictis, dans un aagf
plus auancé.
Légère , reciter.
Plasma, potion dont on se serl
pour adoucir le gosier.
Conlicere , lauer.
Probiis, honete.
Mos. posture.
Lumbus, oreille.
Inti)iia, les plus segretes parties du cœur.
Scalpi, se sentir touché.
Fer ment um , leuain.
Rupto iecore , ayant percé la terre.
Mores, corruption des mœurs.
Cirrati , ieunes écoliers.
Penderc , estimer.
Dius , diuin.
Uyacinthina Iwnu , robe de pourpre viole te.
Rancidulus , rance, mal l'ait.
Dalbm, bégayant, impur.
hJliquere, prononcer, reciter d'une voi.Y claire.
IHorabile , pytoiable , mal fait.
Supplanlare , prononcer.
Tenero palato , mollement.
Assentire, faire des exclamations.
Cippus , pierre d'un sepulchre.
Uncus , crochet.
Os, approbation , audiançe.
Dicere, parler.
Exaducrso, auec moy.
Quid aptius , quelque chose de bon.
Fibra , entrailles.
Rectum , honeur.
Excutere, examiner.
Veratrum , hellébore.
Elegidia , des élégies.
Citrea , tablettes.
Ponere, employer.
Sumen, ventre de truye.
Cornes , amy.
Horridulus , qui meurt de froid.
Tritus , usé.
Qui pote , cornent ça se peut il.
Nugari, faire des impertinences.
Aqualicuius , le bas du ventre.
Mobilis , adroit.
Occiput, le derrière de la tête.
Extare, s'eleuer.
Sanna, mocqueric.
Posticiis , qu'on vous prépare.
qui se fait derrière.
Ihtbrica , règle.
Eff'undere, faire glisser.
L^ue, pour Imior, polisseur.
lunctura , doit.
Dicere, parler.
Dare , inspirer.
A/ferre , entreprendre.
Ilcroas scnsus , des suiets héroïques.
Ponere, parler agréablement.
Artifices , qui ne sauent pas.
Laudare rus saturum , faire la
description d'une mettairie.
Corbis , corbeille, panier.
Porci , du bétail.
Dentales, charrue, ioug.
Sulciis , sillon.
Morari , attirer l'attention.
Fultus , remply de misère.
Luclificabilis , affligé.
Venire in linguas , corrompre le
langage.
Exiiltare, applaudir.
Subsellium , banc.
Incuruare , toucher.
Numerus , vers.
lunctura, liaison agréable.
Claudere, tourner.
Dirimerc , fendre les flots.
Subducere . enleuer, arracher.
Spumosiis , enflé.
Hamale , tronc d'arbre.
Subere , ecorce , liège.
Coctus , entouré.
Tener, d'un style doux.
Laxa ceruice , auec plaisir. Oornuum, intrument de guerre.
Flectere, enchaîner.
Reparahilis , qui répète.
Vetia , goûte.
Testiculus , sang.
Ùelumbus , otTemine.
Cœderc pluteum, frapper sur la
table.
Sapere , mordre.
Mordax , picquant.
Radere , blesser.
Maior. grand seigneur.
Mbus . corne il faut.
Miries, le plus beau du munde
liiuare , plaire.
Oletiim , saleté.
Vetare aliquem , reprendre les
desordres de quelqu'un.
Vafer, boutîon.
Tangere , censurer.
Prsecordia, les entrailles.
Suspendere, se moc(juer.
Scrobs, fosse.
Operkwi , obscurité.
Vendere , changer.
I ratas , débordé contre les vices.
Decodiiis, quelque chose de bon.
Vaporata aure , fauorablement.
Crepida, pantoufle.
Sordidus , sot.
Luscus, borgne.
Siipimts , eleué. Hemina, poids, mesure.
Iniqmis , faux.
Ahacus , table.
Metas , lignes , traits.
Petulans, impudente.
SATYRE II
Sumeran- , compter, marquer.
Candidus , heureux.
Apponere latentes annos , faire conoitre le nombre des années.
Preceemaci. par une prière intéressée.
Comrnittere , demander.
Proceres , gens de qualité.
Acerra, encensoir.
Haud promptum est , il n'est pas facile.
Susurri, paroles entre les dents.
Aperto viuere voto , faire ses prières en public.
Ilospes , étranger.
Ebullire, suruenir.
Prœclarus , agréable.
Séria , vase de terre.
Rastrum , râteau .
Crepcre , paroitre.
Expunfjere , faire mourir.
Smbiosus , vorrcux, ^uIcu.n.
Tumere , être attaqué
iJiicere , enterrer ou épouser ; ce mot peut receuoir ces deux différentes signiffîcations.
Mergere , se purifier.
Gurges, fleuue.
Est ne, est il vray.
Aptior, plus utile , plus iuste.
Orbus, orphelin.
Impellerc , importuner.
Tentare , faire ses efforts.
fgnoscerr, pardoner.
Sulpliur, foudre.
Ilex , chêne.
Ocijus , plus vite.
Lucus . bois.
lacère, être enseuely.
Viilere, arracher.
(juidnam est , quel dessein aues vous , par quel endroit.
Emere auriculas deorum , s'attirer la protection des dieux.
Mirer s, présent.
Lactés, intestins.
Matertera, tante.
Eximere , oter.
Cunis, du berceau.
Expiare, purifier.
Udus, mouillé.
Exhibere, empêcher.
Mandarc vota, comander qu'on fasse des vœux.
Opis, force.
Fidèle, robuste, vigoureux.
Patina, plat, repas.
Tucetum, saucisson.
Morari , arrêter la bone intention.
Rem struere , augmenter ses reuenus.
Exoptare , croire.
Arcere, importuner.
Fibra , sacryfice.
Quo pacto , par quel moyen.
lunices , des veaux de lait.
Liquescere, se griller.
Opimus , gras.
Exta , entrailles.
Intendere , croire, prétendre.
Expes , sans espérance.
Fundus , bourse.
Cratera argenti, vases d'argent.
Auriim pingue , or massif.
Excutere guttas , essuyer des larmes de ioye.
PrsBtrepidum , pantelant de plaisir.
Perducere faciem aura , dorer le visage.
Impellere , chasser.
Immittere , porter.
Ducere , doner.
Pulpa , chair, nature.
Velius , laine.
Vitialus , dont on a altéré la pureté.
Murex, pourpre.
Bacca , pierre pretieuse.
Goncha , nacre.
Hadere , arracher.
Stringere, resserrer.
lubere , ap rendre.
Uti vitiis , cometre des crimes qui aportent du profit.
Crudus , (jui n'a pas encore été purifié.
Nempe hoc, la même chose.
Puppx , poupées.
SATYRE TÎI
Assidue, come de coutume, tous Ooquere , dessèche)-, meurir.
les iours. Unus comitinn, quelqu'un de la Extendere , agrandir. compagnie.
Stertere , se coucher. Tiirgescere, éclater, paroitre.
Despumare, curer. Findere , crier de telle force que.
Jndomitus , nouueau. JUidere , braire.
[amdiidiwt , deia. Mcmbrana , portcreuille.
Positis capiliis , ayant peigné ses
cheueux.
Charta , papier. Arundo , plume.
Vanescere , ne paroitre plus dans
son moment.
Lijmpha , eau.
Fistula ^ plume.
Geminare, doubler le trait.
Gutta diluta , des pâtés sur le
papier.
Succineir, alléguer.
Maligne , auec un son enroué.
Viridis , qui n'est pas bien cuit.
Lutum , de la terre.
Properandus , qui doit être poly.
Fingerc, polir.
Far, reuenu.
Salinuvi, salière.
Patella , paile du feu.
IHscincius , débauché.
Fibris , par la débauche.
Allô , dans le plus profond.
Swnma unda, la superficie de
l'eau.
B ut lire , reuenir, paroitre.
Venenum, crime.
Tinctus , souillé.
Laquear, plancher.
Sihi, en soy même.
Paliers , auoir honte.
Tingere , oindre.
Sunio , nombre de six.
Erat in vota , c'ètoit mon [ilus
grand désir.
Uamno.ms , qui fail perdre.
Raderc , diminuer.
Angustus , étroit.
Callidior, adi'oit.
Biixum, buis.
Flagelluiu , Ibuel.
Inexpcctuni , inconu.
Depi'ehendere , reprendre.
Curuos , vitieux.
lllitus , peint.
Ramus , branche.
Deducere , étendre.
Passim , de tous côtés.
Testa, lieu raboteux.
Lutum , boue.
Securus, sans songer a rien.
Tumescere, s'enfler.
Occurrere , remédier.
Meta , vie.
Flexus , cours.
Mollis , qui passe vite.
Asper, raboteux.
Putare , se pourrir.
Peniis, cellier.
Perna, îambon.
Monumenta, présent.
IJeficere , manquer.
Orca , cacque.
Hircosus , malpropre.
Genturio, soldat.
Sapere , sauoir.
Ohslipus , baissé.
Rodere , ubseruer.
Trutinare, peser.
Exporreclits. ouuert.
LabelUmi , bouche.
Vêtus, prêta rendre lame.
Soimninn, rouerie.
Ridere, applaudir par raillerie.
Torusus , robuste.
higeininarc , redoubler.
f 'acii inn us , ris demes uré .
Grispans , IVonsé.
Trepidare , palpiter.
Grauis , puant.
Exsuperare , monter.
Fauces , le palais de la bouche.
Currere , batre .
Vena, le poux.
Compositus, l'eglé.
Tertia nox, après trois iours.
Luteus, iaunatre.
Tacite, peu a peu.
Surgere , s'enfler, paroitre.
Turgidus , enflé.
Excutere , tomber.
Crepere, craqueter.
Compositus, couché
Lutatus, frotté, enduit.
Altus lectus , lict de parade.
Crassus , epaix.
Rigidus , froid , glacé.
Calx , pié.
Subire, porter au tombeau.
Indutus, voilé, couuert.
Jn pectore , sur mon estomach.
Summus pes, le bout des pies.
Salii'e , tressaillir de ioye.
Olus , herbages.
Cribrus, tamis.
Decussus , passé.
Tentare fauces, examiner le
dedans de la bouche.
Ulcus , ulcère.
Tenei% délicat.
Radere, ecorcher.
Algere , être saisy d'un grand
frisson , trembler.
Excutere , faire dresser.
Scintillare , etinceler.
SATYRE I
Sorbitio, boisson.
Tollere , faire mourir.
Fernere, s'emouuoir a sédition.
Calidus , séditieux.
Suspendere , peser.
Gemina lanx, les deux bassins de
la balance.
lÂbra , balance.
-biceps, qui ne scait de quel coté
pencher.
Rectum discernere , séparer le vray
du faux.
Pr^fiyere, accorder, doner, adiu-
ger.
Siinmia pelle decorus. qui n'a
qu'unn beauté extérieure.
Uies , aage.
Melior, plus sage.
Sorbere , aualer.
Summa boni, souuerain bien.
Siif/Iare , s'enorgueillir.
Deterius sapere , être moins sage.
Ocyma , méchantes herbes.
Cantare , vanter.
IHscinclus, débauché, fripon.
Ut , quoy.
Descendere ?// se , rentrer en soy
même.
Tentare, songer, faire =es efforts.
Miluus , un milan.
Arare , posséder.
QuanluDi , tout autant, plus.
Ûberrare, trauerser.
Compitum, carrefour.
Figere, appendre, suspendre.
Pertiisus, ouuert de lous cotés.
Deradere , arracher, faire sauter Mordere . manger auec appétit.
Cœpe, oignon.
Olla, pot de terre.
Sorbere , aualer.
Acetwn moricns, vin poussé.
Cessare. être oysif.
Tangere, pousser.
In vicem , a l'enuy l'un île
l'autre.
Hia , les flancs.
Cxcus , qui ne paroit pas.
Balteus , baudrier.
Nerui , conscience, intérieur.
Egregius , honete liome , iioine
d'honeur.
Cerdo, flateur.
Supellex. ameublement
SATYRE V
Poscere , souhaiter.
Ponere, descrire , reciter, doner
a reciter.
Inguis, cuisse.
Ingerere, accumuler, rechercher.
Insulsus , méchant acteur.
Follis , petit sac , souflets.
Massa, fer chaud.
Uoqui, rougir.
Caminus , fournaise.
Callidus , ruse .satyrique.
Terere , écrire.
Ore modico , sans fiel.
liadere, reprendre.
Doctus , propre , habile.
Culpa , vice.
Defigere , décrier, reprendre.
Turgescere, être remply.
Pagina, ouurage , satyre.
Fo)idiis , niutiere , authorité.
Excutere, examiner, fouiller.
Pulsare , frapper, s'informer. Figere, grauer profondement.
Resignare , porter témoignage.
Cum primuni, aussytot que.
Trepidiis , irrésolu.
Siipponere , se mètre sous la conduite.
Solers , ingenieu.\.
Appositus , employé , mis en usage.
VuUus. statue.
Ducere , prendre.
Consumere, passer, employer.
Decerpere , passer, veiller.
Heqiiies , récréation après l'étude.
Disponere , prendre.
Laxare séria , se relâcher des occupations sérieuses.
Siispendere , marquer.
Tempora , iours , naissance.
Tenax vert, qui ayme la vérité.
rnâ , ensemble.
Temperare , unir, ioindre.
Pallens , qui l'ait pâlir.
l'ampu indulgerc , aymer les exercices de la guerre.
In Venercm putrescere , aymor auec excès les infâmes voluptés.
Chiragra, douleur des mains.
Frangere , disloquer.
Articulus , iointure, doits.
Hoc iuuat te , cela vous plait.
Char ta , liure.
Inserere , remplir.
Lux, iour.
Cras hesternum , un autre demain , iour.
Ëgere, consumer, diminuer.
Annus , iour.
Sectari, suiure.
Sterilis veri , qui n'aymc pas
l'étude de la sagesse.
Facere Quiritem, affranchir.
Hic, voicy.
Agaso , palefrenier.
Non tressis . qui ne vaut pas
trois sols.
P aller e , craindre l'iniustice.
Tabella . acte public.
Achignare , doner son seing.
Mendose colligerc , ne raisuner
pas iuste.
Reuellere vcieres auias de pul-
mone , desabuser des vieilles
erreurs.
liugom sanna, raillerie picquante.
Siare contra , s'opposer.
Fa<; , règle.
Nalxiraconlinet hoc fas, la nature
l'a ainsy ordoné.
Inscitia debilis , l'ignorance la
plus grossière.
Tenere, conoilre.
Examen, dose.
Compesceix', régler.
Compescere examen certo puncto .
régler la dose.
Punclum , poids.
Hecto viuere talo , mener une vie
sans reproche.
.4r5, sagesse.
Dare, ap rendre.
C aller e , sauoir.
Species . apparence.
Vicissim, pareillement.
ModicuH voti, modéré dans ses
souhaits.
Astringere , fermer, amasser.
Laxare , ouurir.
Granaria , grenier.
Posse , n'auoir pas de la peyne.
Vulpes , renard.
Litare , obtenir.
Hœrere, résider.
Rectxim. , sagesse, raison.
Fossor, grossier, maladroit.
Mouere ad numéros, marquer du
pié la cadence.
Datum, présent.
Sumere , tenir.
Metus herilis , crainte seruile.
Scutica , fouet, coups.
Ëgere, faire marcher.
Stertere mane , dormir toute la
matinée.
Luhricus , propre a lâcher le
ventre.
Vertere , troquer , faire échange.
Viuere , viure de bone intelligence.
Tendere , auoir dessein.
Terebrare, racler.
Puer, valet.
Succingere , mettre sur les
épaules.
Peltis , besace, bourse de cuir.
Trahis vasta, grand vaisseau.
Rapere Jigeum, trauerser la mor.
Galidus , echaufé par la colère.
Torta cannabis, de la corde.
Transtrum . tilhac.
Mascula hilis . noble indignation.
Fultus,
Exhalare , verser.
Pix, picis , poi.x.
Vapidus , qui coraunique sa niaii-
uaise senteur.
Auidus , excessif.
Oberrare , se tromper.
Ubslare, résister.
Parère imperio , succonibei' à ia
mollesse.
Luctatus . qui fait des efforts.
Nodus , chaîne.
Trahere, traîner.
Crudus , vilain.
Siccus , sobre, sage, retenu.
Dedecus obstare, faire deshoneur.
Oognatus , parent Res patria, la succession de mon
père.
Franqere, consumer.
liumore sinistro, aux dépens de
ma réputation.
Percute , sacrylier.
Trepidere , se démener , apreander.
Cassis , des filets.
Férus, sans pitié ny compassion.
Violens , impitoiable, ferme dans une resolution.
.Ve , pour que.
Accei'sare. rechercher.
IJUrn , de plus.
Festuca, verge du prêteur.
lactare , faire montre au peuple.
Inephis , maladroit, matois.
Hians , désireux des honeurs.
Ihicere , gouuerner.
Cicer, pois chiche.
Rixans , qui se querele pour auoir la meilleure portion.
ipricus , qui prent plaisir a rester au soleil.
iJispositus , rangé en bon ordre
Lémures, esprits folets , phantomes.
Incussere, persuader.
Centus , demi-pistole, cent sols.
Curtus, qui n'est pas bien entier.
Ingens, robuste, vigoureux.
SATYHE \1
Tetricm, seuere.
Pecten , archet.
Viuere , être animé.
Numeri , vers lyriques, Primordia, enfance.
Veteres voccs . poésie.
Mox, ensuite.
Fides , /idis . instrument de musique.
Ludere aliqueni, décrire les occupations de quelqu'un.
Intepere, adoucir la rigueur du tems.
f libère, apprendre.
Desterterc , sortir du someil .
songer.
Securus vulgi, sans se mètre en
peyne de ce qui se passe.
Prseparare , faire du degast.
Infelix, pernicieux.
Ausler, vent du midy.
Securus. ie me soucie fort peu.
Et si adeo , quoyque.
Seniam , vieillesse .
Cinnare sine uncio , prendre ses
repas sans être parfumé.
Olus , des lierbes , des choux.
Calix , un vase .
Emptus , qu'il vient d'achepter.
Peragere , prodiguer, manger.
Maqnanimus , prodigue .
Rhombus, turbot.
Lautus , délicat.
Ponere , seruir.
Turdus , griue.
Saliua, goût.
Nasse , discerner.
Viuere messe propria , viure de
ses rentes.
Occare , herser la terre pour
rompre les motes.
Trabe rupta , après auoir t'ait
naufrage.
Prcndere, demander du secours,
saysir, s'attacher.
Officium , humanité.
Vocare, solliciter. Hes omnis , tout le bien.
Condere , perdre.
Mergus , oyseau apelé plongeon.
Lacer, a, um, déchiré.
Cassa, débris.
Frangere , doner.
Gurtare, diminuer.
Sur dura spirare , ne rendre pas
une bone senteur.
Cinnamus , ciname.
Incolumis , en santé.
fta fit , telle est notre façon de
viure.
Sapere, la science des belles con-
noissances.
Fœniseca, i'aucheur, paisan.
Seductior, hors de l'embarras et
de la foule.
Locare , placer, ap rendre.
Luteus , iaune.
Essedum , une sorte de charriot.
Inducere , présenter.
Prohihere , s'opposer.
Dicere , parler.
Non adeo , ie n'ay garde.
Exossatus , ou il n'y a point de
pierre.
yige , sus donc , donc.
Amita , tante du coté du père.
Patruelis , cousin germain.
Proneptis , niepce du coté de
mon oncle.
Materlera , sœur de la mère.
Accedere , se retirer a.
Cliuus , penchant. lam , pareillement , aussy.
Ri tus , naissance.
Renuere , refuser.
Summa, héritage.
Totum, tout le reste.
Reponere, mètre en usage.
Eximere , oter.
Suniptus , dépense.
Impentius, auec plus de dépense,
auec plus dégraisse.
Festa liice , un iour de fête. Excutere latns mundi , parcourir
Ex ta , torum , entrailles. tous les coins du monde.
Anser, une oye. Plaudere , vanter.
Trama figurx , les os qui cou- Re)ti duplicare , augmenter ses
urent la chair. reuenus de la moitié.
Popa, sacryflcateur. Ruga , plys.
Ojueniwm , graisse. Depungere, marquer l'endroit. Mercari , trafiquer.
