EGLOGUE X

J'irai, puisque l'ingrate a dégagé sa foi , J'irai chanter au sein d'une forêt tranquille , Sur les doux chalumeaux du pasteur de Sicile , Les vers que dans l'Eubée Apollon fit pour moi '.

« Gallus aiHiit traduit du grec en latin quelques poésies d'Euphorion , poète de la ville de Chalcis , dans l'île d'Eubée. Ces ouvrages étaient apparemment dans le genre pastoral j c'est pourquoi Gallus , dans Virgile , dit qu'il les chantera sur le chalumeau du berger de Sicile , c'est-à-dire de The'ocrite. Il semble , à entendre Virgile , qu'Euphorion eût écrit tout exprès ses vers , afin que Gallus les traduisit , tant leur génie s'accordait, tant la traduction était semblable à l'original. Il n'y avait qu'un Gallus qui pût traduire un Euphorion. C'est un éloge que Virgile fait de la version de son ami.

( Note de MalfilatrV )