DE L'ÉDITEUR

avec les anciennes que nous avons citées précédemment, on aperçoit au premier coup d'oeil une différence essentielle ; c'est que les anciennes éditions sont toutes imprimées en pages pleines et sans aucun alinéa, tandis que dans les dernières le texte est divisé en un grand nombre d'alinéa. Nous ne prétendons pas nier Futilité de ce changement, mais nous dirons qu'il a été exécuté pak* quelque protepeu instruit,, et avec tant de maladresse , que le sens de plusieurs phrases a été altéré par des coupures trop fréquentes et intempestives ; de sorte que les éditeurs subséquents, pour compléter ces phrases et les rendre intelligibles, ou les assujettir aux régies de la grammaire, se sont vus forcés d'ajouter ou de retrancher un ou plusieurs mots au texte. C'est par cette raison que les dernières éditions qu'on a données de ce roman sont encore moins exactes que les premières. Nous avons rétabli le texte des Amours de Psyché et de Cupidon sur la première édition de l'an 1669, grand in-8°, la seule que l'auteur ait avouée , la seule dont il ait revu les épreuves. Nous avons divisé ce texte en autant d'alinéa que nous avons jugé nécessaire: enfin nous avons fait disparoître les fautes d'impression assez nombreuses qui déparent la première édition. Nous pouvons donc dire avec vérité que nous donnons ici la première édition exacte de la Psyché de La Fontaine. En la réimprimant, nous avons jugé nécessaire de la faire précéder d'une notice sur la fable de Psyché, et d'y joindre un plus grand nombre de notes et d'éclaircissements.