Var. (édit. de 1673-1687) : dans notre langage moderne

3. Racine a retranché : ce et qu'il luy eust envoyé quinze mille escus contans pour un coup. »

4. Il y a dans le texte d'Amyot : a et qu'il l'eust appelée.... » Les mots « qu'il l'eust » sont omis dans toutes les éditions imprimées du vivant de Racine.

5. « La poure dame tout le temps au-paravant depuis que ce roy.... » (Texte d'Amyot.)