De honneur. » [Ibidem

MITHRID AÏE

loin du doux païs de la Grèce , en lieu où elle n'avoit qu'un songe et une ombre de biens1; et au contraire avoit réellement perdu les véritables, dont elle jouissoit2 au païs de sa naissance. Et quand l'eunuque fut arrivé devers elle, et luy eut fait commandement de par le Roy qu'elle eust à mourir, adonc elle s'arracha8 d'alentour de la teste son bandeau royal ; et se le nouant alentour du col, s'en pendit. Mais le bandeau ne fut pas assez fort, et se rompit incontinent. Et lors elle se prit à dire : « O maudit et malheureux tissu , ne me serviras-tu point « au moins à ce triste service ? » En disant ces paroles , elle le jetta contre terre, crachant dessus, et tendit la gorge à l'eunuque 4 . »

Xipharès étoit fils de Mithridate et d'une de ses femmes qui se nommoit Stratonice. Elle livra aux Romains une place de grande importance, où étoient les trésors de Mithridate , pour mettre son fils Xipharès dans les bonnes grâces de Pompée 6 . Il y a des historiens 6 qui prétendent

i. <t Des biens qu'elle avoit espérez. » {Texte d'Amyot.)

». « Dont paravant elle jouyssoit. » (Ibidem.)

3. Tout ce passage est un peu différent dans le texte d'Amyot. Racine y a fait des changements, parce qu'il n'a voulu appliquer qu'à Monime ce que Plutarque dit de plusieurs sœurs et femmes de Mithridate, telles que Roxane, Statira, Bérénice et Monime, vers qui ce roi avait envoyé « son valet de chambre Bacchilides leur porter nouvelles qu'il leur convenoit à toutes de mourir. » Voici la phrase que Racine a légèrement modifiée : « Et quand ce Bacchilides fut arrivé devers elles, et leur eust fait commandement de par le Roy, qu'elles eussent à eslire la manière de mourir qui leur sembleroit à chacune plus aisée et la moins douloureuse, elle s'arracha..., etc. »

4- « Tendit la gorge à Bacchilides pour la luy coupper. » (Texte d'Amyot.)

5. Voyez le livre d'Appien sur la Guerre de Mithridate, chapitre cvtT. Plutarque, Vie de Pompée, chapitre xxxvi, parle aussi de la trahison de Stratonice, et donne des détails sur l'origine de cette femme de Mithridate.