SCÈNE VI

ULYSSE, CLYTEMNESTRE, ARCAS, iEGINE , Gardes.

ULYSSE

Non , votre fille vit, et les Dieux sont contents4 . 1720 Rassurez-vous. Le ciel a voulu vous la rendre.

CLYTEMNESTRE

Elle vit ! Et c'est vous qui venez me l'apprendre !

ULYSSE

Oui, c'est moi, qui longtemps contre elle et contre vous

Ai cru devoir, Madame, affermir votre époux;

Moi, qui jaloux tantôt de l'honneur de nos armes, 1725

Par d'austères conseils ai fait couler vos larmes ,

Et qui viens, puisqu'enfin le ciel est apaisé,

Réparer tout l'ennui que je vous ai causé.

CLYTEMNESTRE

Ma fille! Ah! Prince. O ciel! Je demeure éperdue. Quel miracle, Seigneur, quel Dieu me l'a rendue? 1730

ULYSSE

Vous m'en voyez moi-même en cet heureux moment Saisi d'horreur2, de joie et de ravissement.

1. Far. Non, Madame, elle vît, et les Dieux sont contents. (167.5-87)

2. Horreur signifie ici terreur religieuse, comme souvent horror en latin. 'Voyez plus bas, vers 1784.