Ai! ai

IIûjç â.v Spouepâ.^ «7ro xpsjviiïoç Ka0ap<ûy ùSâ.ruv n&p? àpouaipocv; 'Yitô t' oclyeipoii; ev rs xop-rirr) Asifiôîvt xXiôeia' â.va.7zu.va(x.tp.<x.v;...

TléfJLTZSTé p.' elç opoç

Aécnoiv' âAtaç "Aprepi At'/Avaç Kat yvpvaaîoiv rûv iniroxpÔTtov, Eî'0£ yevoi/xav èv aoTç SanéSoiç II&Uouç 'Everaç dap.u.ltÇo pivot..

a Hélas ! hélas ! comment pourrai-je me désaltérer dans les eaux pures d'une source fraîche? Quand me reposerai-je couchée sous les peupliers, au milieu d'une prairie ombreuse?... Conduisez-moi sur la montagne.... O Diane, souveraine de Limna, où, sur les bords de la mer, on exerce les bruyants coursiers, que ne suis-je au milieu de tes plaines^ domptant les chevaux venètes ! » (Euripide, Hippolyte, vers 207-231.)

Ovide a imité ce passage d'Euripide dans VÉpître de Phèdre à Hippolyte, aux vers 37-46, dont les deux derniers ont une assez grande analogie avec ceux de Racine :

Sœpe juvat versare levés in pulvere currus, Torquentem frenis ora sequacis equi.

PHÈDRE

OEnone , la rougeur me couvre le visage :

Je te laisse trop voir mes honteuses douleurs ;

Et mes yeux , malgré moi , se remplissent de pleurs 1 .

OENONE

Ah ! s'il vous faut rougir, rougissez d'un silence 1 8 5

Qui de vos maux encore aigrit la violence.

Rebelle à tous nos soins , sourde à tous nos discours ,

Voulez-vous sans pitié laisser finir vos jours?

Quelle fureur les borne au milieu de leur course ?

Quel charme ou quel poison en a tari la source ? i g ,»

Les ombres par trois fois ont obscurci les cieux

Depuis que le sommeil n'est entré dans vos yeux ,

Et le jour a trois fois chassé la nuit obscure

Depuis que votre corps languit sans nourriture2.

1. Au7Tav05 lyw, ri 7tot' eipyocaâ.//.ex.v' ïloï Tnx.peTtXciyxô?lv yvw//.aç 07a 0â$; 'E//dcvv?v, ënecrov §a.i[xovoç ara....

Mata, tcûXiv fiou xp6<pov xeç>a>ccv AtdoûfJiedcx. yàp rk XeXsyfiévu. fxoi.

KpÛ7TT£* xar' csawv Stkxpv poi ftyJvet,

Kat Slt' CX.fc)(ÛVY)V OfJ.fXOl T£T/5a7TTai.

« Malheureuse, qu'ai-je fait? où ai-je laissé égarer ma raison? Le délire s'est emparé de moi, la malédiction d'une divinité m'a perdue!... Mère, cache encore mon visage; je rougis de ce que je viens de te dire. Cache-moi; les larmes tombent de mes yeux, et je sens que la honte trouble mes regards. » (Euripide, Hippolyte, vers 239-246.)

2. Dans Euripide également, le chœur ayant dit en parlant de Phèdre (vers 274):

'Qç àadevet rz xat xars^avrai défiKçl

a Comme son corps languit et s'est amaigri ! t> la Nourrice répond (vers 275) :

Ilwç <?' ou- T|5iTaiav y' oua' oiaiTOç Y)fispav.

« Comment s'en étonner? voici le troisième jour qu'elle reste sans nourriture. »

C'est ce que le chœur lui-même dit un peu plus haut en ces termes plus ornés :

Tàv<?£ xar' ot/y.&poçîov 'S.TÔfj.a.roç, ôty.£pu.v

Aâ//aT|90ç àxrâç déftxç &yvov î's/etv,