Mêmes reproches de Phèdre à la Nourrice dans Euripide

O&c sItiov (où <7yiç TtpoùvoY}tsâ.fjiY]v fpevô$;) Sc/KVj èf* oïct vuv lycîi xa/.ûvo/j.a.L ; Su cT oùx avs'u^ou' toiykp oùx éV eùx^setg ©avoy/Aeôa

« N'avais-je pas prévu ce que tu voulais? Ne t'avais-je pas dit de te taire sur ce qui fait maintenant mon malheur ? Mais tu n'as pu te résigner au silence ; aussi mourrons-nous déshonorées. » (Vers 682-684.)

3. Racine met ici dans la bouche de Phèdre ce qu'Euripide fait dire à Hippolyte lui-même. Il menace la Nourrice en ces termes :

0£âcro//.at âè avv Tzcuxpbç, fxoùùv Txoài, Uûç viv izpo(jô<pet, xaî o-ù xaî Séonoivct ovj • Tîjç <7>js Sè TÔl/j.Yjç e'îaofiou yeysu/Ae'voç. ,

« Quand je viendrai avec mon père , j'observerai de quel front tu osera