Il y a même, sans s, dans toutes les anciennes éditions

2. C'est la traduction de l'épithète qu'Homère donne aux Dieux : ©eol..., ^OXôp^iK 3o)p.u.T, é'^ovtsç.

3. Dans Euripide la Nourrice parle à peu près de même à Phèdre, au moment où elle vient de recevoir sa confidence :

Où yàp izsptaaov oùSèv, oiJt?' è'Çco Xôyou TléTtovôaç' ôpyoù S' sç <y' aîTsax/j^av deôLç. 'Epôcç (ti tovro Gocvpcx.;) avv TtoXXotç fipor&v. KaîTsiT' è'ptoTOç ovvexot ^v/rjv âXsiç;... Kv7zpLç ykp où fcpYjToç, y)v ïïoXXy) puy.... *I(ju.(ti pèv Zsbç wc izor' ripuadv] ya.ij.Oiv Es/ji£>/7ç, ïgouji §' wç àv/ipTZotoév tzots CH xcx.XXifsyyr]ç Kéf ocXov èç ôsovç "Ewç....

JÂXX3 bpoiç sv oùpavû

Natoyffi

Àyjlov S' ^5€y^t'Çou<T, • où ykp kXXo ttAïjv vÇpiç Tàô' sort , xpeîoGO) dtx.ip.6wi> sivai ôéXetv.

« Ce qui t'arrive n'a rien qui soit hors de la loi commune, rien que de naturel : la colère d'une déesse s'est appesantie sur toi. Tu aimes : qu'y a-t-il là d'étonnant? c'est le sort de beaucoup de mortels. Et ce serait à cause de cet amour que tu voudrais quitter la vie?... Vénus est irrésistible, quand elle fond tout entière sur nous.... On sait que Jupiter s'est épris de Sémélé, on sait que la brillante Aurore enleva un jour Céphale dans le séjour céleste....

Et cependant ces divinités n'en habitent pas moins l'Olympe Renonce à tant

d'orgueil; car c'est une orgueilleuse insolence, que de vouloir être plus fort que les Dieux. » (Vers 438-476-)

Dans VHippolyte de Gilbert (acte IV, scène 1) c'est Thésée qui dit :

L'homme ne peut faillir en imitant les Dieux. Le monarque du ciel n'a-t-il pas des maîtresses ?