On lit ainsi ce vers dans l'édition de M. Aimé-Martin

Il est orné dès son enfance.

Plus bus, lorsque ces mêmes vers sont répétés, M. Aimé-Martin a cependant : a dès sa naissance. »

3. Racine s'est ici souvenu de la gracieuse comparaison de Catulle [Carmen nuptiale , lxiï, vers 39-41) :

Ut Jlos in septis secretus nascitur horeis,

Ignotus pecori^ nullo contusus aratro,

Quem mulcent aurse,Jirmat sol , educat imber.

— Après le vers 781 vient immédiatement, dans l'édition de 1691 (et de même dans celle de 1706, Amsterdam) } le vers 790 : O palais de David.... Ce que Racine a ajouté depuis entre ces deux vers (c'est-à-dire la répétition : « Loin du monde élevé , » et les vers 786-794} ne se trouve pas pour la première fois dans l'édition de 1697, comme le dit Geoffroy, mais déjà dans celle de 1692.