Var. (édit. de 1675) : condamnant

2. Institut, orat.^ livre X, chapitre 1, § 26. — Dans sa Critique des deux Iphigénies, dont il a été parlé plus haut, p. 118- 121 de la Notice, Pierre Perrault suppose que Philarque oppose « au torrent des remarques » de Cléobule ce passage de Quintilien ; et la traduction dont il se sert est celle que donne ici Racine. C'est donc bien à Racine que Cléobule, c'est-à-dire P. Perrault lui-même, répond très-peu solidement sans doute, mais assez plaisamment : « Puisque Quintilien recommande la circonspection et la retenue dans le jugement qu'on veut faire des ouvrages de ces grands hommes (il les appelle ainsi), de peur d'y condamner ce qu'on n'entend pas, je remarque deux choses : l'une, qu'il y avoit de son temps des gens qui les condamnoient, et ainsi je ne suis ni le premier ni le seul qui y trouvera à redire ; l'autre, qu'il y avoit donc des choses qu'on n'entendoit pas, et c'étoit la faute de ces auteurs qui écrivoient si obscurément. »

ACTEURS

/ AGAMEMNON

ACHILLE

ULYSSE

CLYTEMNESTRE, femme d'Agamemnon.

y/ IPHI GÉNIE, fille d'Agamemnon.

ÉRIPHILE, fille d'Hélène et de Thésée.

ARCAS, )

EURYBATE, \ domestl4ues d ASamemnor REGINE, femme de la suite de Clytemnestre. DORIS, confidente d'Ériphile.

Troupe de Gardes.

La scène est en Aulide dans la tente d'Agamemnon.

i. Aulis, où Euripide a placé la scène de sa tragédie, et que Racine, et avant lui Rotrou, ont traduit par Aulide , comme nous avons vu plus haut (p. 141, note 3) le nom de ville XaXxfç rendu par Chalcide, est un petit port de Béotie en face de l'île d'Eubée. Nous parlerons ci-après (p. i55, note 1) d'un vieil usage de notre langue qui permettait d'employer en devant certains noms propres de villes ; mais Racine fait bien de l'Aulide une contrée : dans plusieurs passages il a mis l'article devant ce mot. Aux "vers 6 et i34> par exemple, nous lisons : « dans l'Aulide; » aux vers 4*3 et 4r4 : 1 l'Aulide, » etc.

IPHIGÉNIE1

TRAGÉDIE