ET SUR

L'ODYSSÉE D'HOMÈRE

J. Racijne. VI

NOTICE

Les traductions que nous avons données à la fin du tome précédent ne sont pas tout ce qui nous reste des studieux exercices qui ont été pour Racine l'apprentissage de son art , et la préparation des œuvres de son génie. On trouve aussi parmi ses manuscrits, à la Bibliothèque impériale, des cahiers qui renferment ses Remarques sur les Olympiques et sur V Odyssée et des extraits qu'il avait faits de plusieurs auteurs anciens, ou sacrés, ou profanes. En outre, l'on a conservé un assez grand nombre des annotations dont il avait coutume de couvrir les marges de ses livres, soit au temps de sa jeunesse, soit plus tard. Nous parlerons d'abord de ses Remarques sur Pindare et sur Homère^ qui sont, avec les traductions, les seules parties de ces études qu'il convienne de reproduire sans en rien retrancher. Quant aux Extraits et aux Livres annotés^ que, dans quelques parties, il suffira de faire connaître un peu plus sommairement, nous réservons pour une autre notice ce que nous avons à en dire.

Les Remarques sur les Olympiques se trouvent écrites de la main de Racine dans un cahier * de format in-8°, dont le cartonnage i^ert paraît ancien, et où elles ont cinquante-sept pages. Elles y sont précédées de cinquante pages à'' Extraits de Virgile, d'Horace, de Pline l'ancien, et de Cicéron, qui ont une pagination à part.

Le manuscrit des Remarques sur les dix premiers livres de VOdyssée est également un cahier in-8°, avec un cartonnage semblable. Ce cahier^ ne contient pas autre chose; il a cent vingt-six pages.

L'écriture grecque de ces deux cahiers est aussi nette, aussi jolie, on peut le dire, que la française. On y remarque quelques simples et faciles ligatures ou abréviations. L'accentuation est généralement très-correcte.

M. Aimé-Martin a, dans son édition de iSaS, publié le premier ces deux études. Sans en vouloir exagérer la valeur, nous pensons