I. Odjssée^ livre IV, vers

REMARQUES

Il dit qu'aucune ville n'a mis au monde depuis cent ans un homme plus obHgeant et plus libéral que ïhéron.

'AXV aTvov 16a x6poç 05 hUci auvavT6[jLevoç, àX-

Tb XaXayrJaai 6éXwv, Kpûcpov Te 6é(xev lokm xaxoîç "Epyoïç.

L'envie et l'insolence attaque la gloire de The'ron, et excite de méchants hommes à le troubler, afin d'étouffer ses belles actions sous leurs crimes. Quelques parents [de] Théron% envieux de sa gloire, firent la guerre contre lui.

ODE m.