Diripuitque domum quam non sedijîcaverat, Vat

10. Privabitur labore sua...; nec quippiatn eorum quse habet in deliciis servabit sibi. Vat.

11. Quurn liabehit quod sufficiat ei ad vitani iuendam, incidet tamen in angustias. Vat.

12. Esto autem ut impleat ventrem suum, [Deus tamen] immitet ei J'urorem irse suse. Trad. Z.

LIVRES AISNOTÉS.

l'épée du fourreau, il en sera percé *, /. (c'est-à-dire) tout se tournera contre lui.

Chapitre xx, verset 26. A cause de ses crimes secrets tous les maux tomberont sur lui**. — \(^ui non succenditur.'] Qui non folUbus excitatur, qui ne s'éteint jamais et qu'il ne faut point souffler*. — Tous ceux qui seront avec lui seront enveloppe's dans sa ruine*.

— verset 28. Sa postérité s'évanouira^.

Chapitre xxi, verset 2. Écoutez- moi, et cela me tiendra lieu de consolation ®.

— verset 4- Puisque Dieu ne me répond pas'^. — Ou bien : N'est-ce pas à Dieu même que je parle, et aurois-je l'assurance de mentir devant lui ^ ?

■ — verset 6. Quand je me souviens de tout ce qui m'est arrivé®.

— versets 7-13. Bonheur des impies.

— verset 12. Ils dansent au son du tambour, etc.

— verset 16. Cette félicité ne leur dure guère, n'est point en leur pouvoir.

— verset 21. [Post se.] Quand il sera mort.

— verset 26. Qui n'a jamais eu de joie

— versets 27 et 28. Je sais ce que vous pensez de moi. Où est, dites-vous, le palais do Job? Ou bien : Où sont les palais des princes qui n'ont point connu Dieu? C'est-à-dire : vous me prétendez soutenir que Dieu ne punit que les impies*^.

— verset 3o. Dieu laisse prospérer l'impie jusqu'au jour de sa perte'*.

1. Adeo.... injelix erit ut, quutn primum extraxerit quis sagittam e pharetra,/eriatur ea sagitta.... Alii de ense ^ non de sagitta exponunt. Vat.