VAINQUEUR AU CHARIOT

'EXat^ip uTcspxaTe ppovtaç

"'Axa[j.avT67roSoç

Zsu* {xzoà yàp œpat, etc.)

Il appelle le tonnerre infatigable à la course, pour faire allusion aux chevaux qui courent aux jeux olympiques. Il dit que les heures appartiennent à Jupiter, ou parce qu'il est le maître du temps, ou bien il entend par là les cinq années qui sont le terme des jeux olympiques, dédiés à Jupiter.

Esfviov ô' 7îpaaa6v-tov, Icavav AÙt(x' àyyeXfav IIoTt YXuxsrav EaXo^.

REMARQUES

Les gens de bien sont ravis quand ils entendent dire que leurs amis ont fait quelque chose de beau.

As/su yapfwv ?xa-

Tl t6vÛ£ XW[J.0V,

Xpovto')Tarov cpdcoç e5puaOevétov dcpeiav.

Reçois cet hymne en action de grâces, lequel fera vivre longtemps la mémoire des vertus ; car les belles actions sont étouffées, si la poésie ne les chante.

Tpocpaîç iTOrjJLOV 'tTCTTWV,

Xa(povTa SI ^zivlaiç, 7ravô6xoiç,

KaOapa Yva)[j.a isOpapipLévov.

Car il y a des gens qui aiment leur ville ; mais ils n'aiment pas le repos comme Psaumis.

Où <|*£uS£V Tlylto Aéyov. AidcTTStpdc toi Bpoxwv l'XeY)(oç.

Je ne souillerai point mon discours de mensonge, en louant sans doute un homme déjà âgé d'avoir remporté le prix; car l'expérience fait connoître les hommes, comme elle a fait connoître Erginus, un des Argonautes, qui sembloit déjà vieux, [et^] ne laissa pas de vaincre à la course, quoique les femmes de Lemnos se moquassent de lui.

XaXxoîav 8' h l'vTsai vixGiv

Mexà (jTscpavov ttov * OuToç eyw, xa/^UTCCTt Xetpeç 8è xat ^xop l'aov.

Tel que vous me voyez, dit-il à Hypsipyle^, fille de Thoas,

1. Racine avait d'abord écrit : « qui étant déjà vieux, » ce qui explique l'omission de et.