LIVRE VIII

Vers I. ('Hwç [ih xpox67re7c).oç.) La 16^ journée. — KpoxàTie-Xoç, lorsqu'elle tient encore de la nuit; poBoBàxxuXoç, quand le jour se fait plus grand.

Vers 16. Il crojoit la terre le centre du monde, et le ciel et l'enfer aux extrémités.

Vers 19. (Setpr]V y^pua£i7]V o5pav69£V.) Cette chaîne d'or est prise allégoriquement, ou pour l'assemblage des éléments liés ensemble, ou pour le soleil, dont tout descend et où tout revient, ou pour la suite et l'enchaînement des planètes, depuis Saturne jusqu'à la Lune, [suivant] d'autres pour les exhalaisons de la mer et de la terre. D'autres enfin l'entendent de la monarchie.

Vers 60-66. Eustath. remarque que ces six vers sont déjà dans le 4^ chant', mais qu'Homère ne craint point de redire la même chose, quand il ne la sauroit plus mieux dire.

Vers 77-81. La frayeur saisit les Grecs. Nestor seul demeure à cause que son cheval est blessé.

Vers 80. (Néaxojp 8' oloç ï[xi^ve.) On remarque qu'il s'est servi de l'imparfait, pour exprimer la foiblesse du vieux Nestor.

Vers 82. (Aîbç 'AXé^avSpoç, 'EXévr]? Tiéatç.) Hélène semble être nommée là inutilement, mais Eustath. dit qu'Homère aime à se souvenir d'elle.

Vers i3o. ("Ev0a xe Xoiybç l'rjv } Car la prudence étoit jointe

avec la valeur, Nestor avec Diomède.

Vers 485. ('Ev 5' l^a' 'Êixsavto Xa[ji.7rpbv cpdoç.) Nuit du 17^ jour. Vers 55 1-555. Nuit claire et sereine.