LIVRE XIX

Vers I. ('Hojç {J.èv xpoywôîrsTcXo;....) La 18^ journée.

Vers 14-18. Ardeur d'Achille en voyant les armes de Vulcain. Les autres en tremblent et n'osent les regarder.

Vers 45. Tout le monde court à l'assemblée, parce qu'Achille y va. ,

Vers 59. Achille voudroit que Briséis fût morte, plutôt que d'avoir causé cette querelle.

Vers 79. ('EaxaÔTOç fxèv xaXbv dcxoué[J.£V....) Agamemnon parle assis, ou parce qu'il a honte des paroles trop humbles qu'il va tenir à Achille, ou à cause de la fable qu'il va raconter, et qu'on ne doit point conter debout, ou à cause qu'il est blessé, — On dit qu'il faut la-caoTwç, c'est-à-dire tranquillement, sans tumulte, parce que les partisans d'Achille, ou même la plupart des Grecs, font trop de bruit et empêchent Agamemnon de parler.

Vers 85. Il ne veut pas redire ce que lui disoient les Grecs pour ne se pas donner trop de tort.

Vers 87. Agamemnon rejette tout sur les Dieux.

Vers 149. Achille veut combattre sans rien attendre.

Vers i55 et i56. Ulysse ne veut pas que les Grecs combattent à jeun.

Vers 182 et i83. Il est juste qu'un roi apaise celui qu'il a offensé le premier.

Vers 212. (Keîtai àvà ^péôupov TeTpap,fji,£Vo$.) Mort tourné vers la porte.

Vers 216-233. Ulysse à Achille : Vous êtes plus brave que moi, mais j'ai plus d'expérience que vous. Il ne faut point pleurer à jeun. Il faut enterrer le mort, le pleurer un jour, et du reste se mettre en état de combattre. — Les gens de guerre ne doivent point trop s'attendrir pour les morts.

Vers 362. Lueur des armes. TéXaaac oï Tiaaa -Kz^iy^th,^^ .

Vers 375. Feu qu*on découvre de dessus la mer.

I. Racine a transcrit ainsi cette fin du vers 362, où il avait remarqué la heauté de l'image.

LIVRES ANNOTÉS

Vers 384- Achille s'éprouve clans ses armes. Vers 896. Achille monte dans son char.