LIVRE XXIV

Vers 1-3. Nuit du 20^ jour.

Vers 12. {ObU [xiv 'Hc&ç....) Le 21e jour.

Vers 3i. ('AXX' Ste hiq p' h xoîo 8uw8£-/.dct/) vdvsx' 'Htiç.) Il se passe ici onze jours sans action. — Le 82^ jour. Vers 1 60-1 65. État déplorable de Priam.

Vers i63. ('EvTu:càç Iv X.^a(vri x£xaXu[j.[ji.£voç....) Enveloppé de telle sorte qu'on voyoit toute la figure de son corps. Ses habits étoient attachés à son corps, parce qu'il avoit passé plusieurs nuits sans se coucher.

Vers 198 et 199. Priam veut aller.

VeFS 201 et suivants. Discours d'Hécube. Elle est timide comme sont les femmes. Fureur de mère.

Vers 218-227. Priam inébranlable. Quand je devrois mourir, je mourrai en embrassant mon fils, et le pleurant tout mon saoul.

Vers 237-240. Priam chasse les Troyens d'autour de lui. N'avezvous pas à pleurer chez vous, vous qui me venez consoler?

1. Dans le manuscrit : leur, sans accord. Voyez tome V, p. 538, note 2.

2. Racine avait d'abord écrit «la vingtième. » Les chiffres de la plupart des journées précédentes et ceux des journées suivantes ont également des surcharges.

ILIADE D'HOMÈRE

Vers 253 et 254- H querelle ses enfants. Plût aux Dieux que vous fussiez tous morts au lieu d'Hector !

Vers 284-286. Hécube lui présente du vin au devant du chariot.

Vers 363. (WxTa 81' (J(ji.6poai'r]V....) Ceci se passe durant la nuit du 32^ jour.

Vers 385. Mercure prend occasion de lui parler de son fils. Vers 408. Priam ne songe d'abord qu'à son fils. Vers 448-456. Tente d'Achille.

Vers 462-464. Mercure s'en va. Les Dieux ne se communiquent pas si aisément aux hommes.

Vers 47^ ^7^- Achille venoit de souper. 1\ étoit encore à table.

Vers 478 et 479- Priam baise les mains d'Achille. Vers 5io-5i2. Priam et Achille pleurent. Vers 5i5. Achille relève Priam.

Vers 629-632, Priam et Achille s'admirent l'un l'autre.

Vers 643-646. Achille fait préparer un lit pour Priam.

Vers 695. ('Hcbi; 8s xpox6TC£7tXoç ) Le 33^ jour.

Vers 700. Cassandre aperçoit Priam.

Vers 707-709. Troie sort au-devant d'Hector.

Vers 725. ('Avep, àjr' atwvoç véoç wXeo ) Paroles divines d'An-

dromaque sur le corps d'Hector. Tout cela marque la jeunesse de l'un et de l'autre. La séparation en est plus douloureuse. — 'Avrjp est un mari qu'on aime et dont on est aimée, et c'est un nom amoureux. Ilàaiç, au contraire, est un nom froid ; et c'est un mari quand même il seroit séparé de sa femme. Sophocle fait dire à Déjanire jalouse ' :

.... ^oSoupiai (JLT] 7r6aiç piàv 'HpaxXîJç 'E[i.bç xaX^tat, t^ç vstoT^paç 8' (îcvv^p.

Vers 785. ('AXX' ote 87) Zzv.àxr\ Icpcicvr) <pa£af[JL6poToç 'Hwç....) Il se passe encore onze jours aux funérailles d'Hector. — Ainsi toute l'action de Viliade se passe en quarante-quatre jours, dont il y en a trente-quatre dont le détail n'est point raconté : savoir douze depuis la querelle d'Achille jusqu'à ce que Thétis monte dans le ciel ; onze durant lesquels Achille outrage le corps d'Hector; et onze qui se passent aux funérailles d'Hector^.