PYTHIQUE VIII

Vers I. Paix. Apostrophe à la Paix.

Vers io3-iii. Quand on voit un homme riche en peu de temps, plusieurs insensés le croient habile homme, et pensent qu'il a augmenté ses biens par sa bonne conduite. Mais cela ne dépend point de l'homme. La Fortune fait tout.

Vers 1 19-128. iV*. Honte des vaincus.

A^ers i26-i3i. iV*. Joie et triomphe des vainqueurs.

Vers i3i-i34- La joie des mortels s'élève et tombe facilement.

Vers i35 et i36. ('ETrdcfjispoi • xl M xiç;...) Hommes d'un jour, c'est-à-dire qui ne durez qu'un jour. Qu'est-ce que quelqu'un ? C'est à dire un homme de conséquence. Qu'est-ce que personne ? C'est à dire un homme de rien. Les hommes ne sont que le songe d'une ombre, i. {c'est-à-dire) moins qu'une ombre.

Vers 1 36-1 39. Mais quand Dieu répand ses faveurs sur quelqu'un, il est dans l'éclat, et sa vie est douce.

NÉMÉENNE IIL

{En tête de V argument de cette ode.) Louanges de Pélée et d'Achille. Vers 1-9. O Muse, on t'attend sur les bords d'Asopus. Vers ii-i3. L'hymne est la compagne la plus agréable delà victoire.

Vers 16-19. Commence une hymne digne de plaire à Jupiter; et moi, je la communiquerai aux lyres et aux discours des autres.

Vers 29. La victoire est un remède agréable pour les blessures.

Vers 32-34- Il {Arîstoclidas) est beau, et fait de belles actions il n'y a point de bonheur qui aille au delà.

Vers 45-47. Mon esprit, dans quelle navigation étrangère t'engages-tu ?

Vers 54 et 55. Ta matière est assez belle. Vers 69-74- Vertu, génie naturel, opposé à l'art. Vers 72-74- L'art veut goûter de tout, et n'a jamais le pied ferme.

Vers 75-78. Enfance d'Achille. Enfant, il jouoit en faisant de grandes choses.

Vers 79. (Bpa/^uafôapov.) Il veut dire un petit dard propre pour un enfant.

LIVRES ANNOTÉS

Vers 80-84. Enfance d'Achille. Il tuoit les lions et les sangliers, et les rapportoit tout palpitants à Chiron.

Vers 86-87. Diane et Pallas étoient épouvantées de le voir.

Vers 88-90. Il tuoit les cerfs sans chiens et sans filets, car il les devançoit à la course.

Vers 98-100. Chiron éleva encore dans son antre Jason et Esculape, et il maria Pélée à Thétis, et nourrit leur enfant.

Vers 95 et 96. Chirurgie.

Vers 97. Thétis qui avoit le dedans de la main beau, àyXaéxaoTCoç . Vers 125-127. Jeune avec les jeunes, homme avec les hommes, vieillard avec les vieillards.

Vers 128 et 129. Vivre selon son âge.

Vers 134-137. Il compare son hymne à un breuvage de lait et de miel, mêlé de rosée.

Vers 1 3 8-1 44* Les aigles volent de loin à la proie; mais les geais paissent la terre. — Sublime. — Bas.

NÉMÉENNE IV.

{Eli tête de la page 628, ou commence cette ode.) Louanges. Excellence de la poésie, quand elle part d'un beau génie * .

Vers 1-3. La joie est un excellent médecin.

Vers 6-9. Un bain d'eau chaude délasse moia > que la louange.

Vers io-i3. Les actions vivent moins que les discours, surtout quand le discours part d'un esprit profond, et que les Grâces s'en mêlent.

Vers 21-26. Si ton père étoit encore échauffé du soleil, il joueroit tes louanges sur sa Ijre.

Vers 52, Il est juste qu'on souffre ce qu'on a fait souffrir.

Vers 64 et 65. Envieux rêve dans les ténèbres.

Vers 68. Il [Plndare) reconnoît qu'il doit aux Dieux son génie.

Vers 92. (/iajJLapToç T7:7:oXi5Taç.) V. {voyez) l'ode suivante {vers 48-62), où il est parlé plus au. long de l'accusation de cette Hippolyte.

Vers 98-104. Chiron sauva Pélée, et surmonta ensuite toutes les formes que prenoit Thétis, le feu et les ongles de lions.

Vers Ii2-ii5. (FaBeiptov to rcpbç ^6cpov....) Métaphore. On ne va point au delà de Gadès, et on revient en Europe. On ne passoit point alors au delà des colonnes d'Hercule, et lorsqu'on étoit arrivé jusque-là, on s'en revenoit en Europe.