PLINE L'ANCIEN

et même c'est mie honte, de voir combien est vile l'origine du plus superbe des animaux, vu que l'odeur seule d'une lampe éteinte fait

avorter. His princ'ipiis nascuntur tjranni Tu qui te deum credis^

alïquo successu tumens , tmiti perire potuisti. Et même vous pouvez périr encore à moins, et par la morsure d'un petit serpent, ou, comme le poëte Anacréon, d'un grain de raisin sec, ou, comme le sénateur Fabius, d'un poil avalé avec du lait.

Ibidem, chapitre xxiii. De la patience. — Lyonne.... * n'a jamais découvert parmi les tortures Armodius et Aristogiton. Anaxarchus étant à la question pour un semblable sujet, se coupa la langue avec les dents, et la jeta au visage du tyran.

I. Leseiiic meretricis. Racine a traduit le mot meretrix par une expression que nous avons du passer, mais qui choquait moins alors qu'aujourd'hui, puisqu'on la trouve dans Y Amphitryon de Molière.