Racine a suivi le sens donné par une scolie

REMARQUES

Aï T£ vafsxe /aXX(7CwXov ' ?ôpav, }.i;rapaç aofôifxoi p«a(X£iac

X(^plT£Ç 'OpXO[JL£VOU,

naXaiY6vwv Mtvuav IkIqwkoi,

KXut', £7C£l £Sx°(^°"*

Minyus fut le premier roi d'Orchomène, fils de Neptune.

2bv yàp "[J-^"^ T£p7ïvà xa\ yXuxéa

rfv£Tai ;:àvTa ppoToîç,

Et aoobç, £1 xaXbç, £i xtç àyXabç

'Avv^'p. 06'-c£ Y«p Qso't

S£[j.vav Xaphtov (Xt£p

Koipav£ovtt '/ppohç^

Ta[jL(ai Ipyiov Iv oùpavo), Xpua6To^o'? Oé[j.£vat Ilapcc Iluôtov 'ATc6XXtova 0p6vouç, 'AÉvaov aéSoVTi Tratpbç 'OXu[i.7T:foio tijxdcv.

Il dit qu'elles sont assises auprès d'Apollon. En effet, à Delphes, elles étoient placées à sa main droite, parce qu'elles président aux sciences et aux vers comme lui. II ajoute leurs noms :

n^TVt"' 'AyXaia, çpiXv)a{pi.oX7rl

T' Eu^poauva, 0£cov xparfatou ;îaîB£$,

'ETîaxoot vuv, OaXfa xs I-

paai[xoX7C£, ?ootaa t6v8£

Ku)[j.ov lu'' £Ù[j.£V£Î' xùy^a

Koucpa Pi6wvta.

Parce que cet hymne étoit une chanson à danser; et il ajoute ensuite qu'il est sur un ton lydien. Ensuite il s'adresse à la Renommée, qu'il appelle Écho, et lui dit qu'elle aille aux Enfers devers Cléodamus, le père d'Asopichus, pour lui raconter la victoire de son fils :

M£XavT£i)(^£a Ô6[JL0V <ï>£pa£çp6va$ 't6t, ^Ajoi,

Ce mot de (xsXavTeij^Tjç est fort expressif pour décrire l'En- I. Racine a écrit en marge : « Noble par ses chevaux. »

fer, comme si ses murailles étoient toutes noircies de fumée. Au reste, il y avoit deux Orcliomènes, l'une en Arcadie, l'autre en Rœoce, qui est celle-ci, que l'on appeloit le séjour des Grâces, parce que ce fut là où on leur sacrifia la première fois.