I. Vojez la Notice, P

lO

REMARQUES

éclate au milieu de la nuit. Il appelle les richesses^ (/eyàvopa TcXouTov, parce que ceux qui sont riches font les grands hommes, ou parce que les richesses font de grandes choses. Un commentateur dit que Pindare a suivi son inclination naturelle en louant les richesses ^.

"AlXo OaXTCv^Tspov

'Ev à[j.épa cpasivbv à'aipov,

'Ep)^[j.aç Si' aiÔépoç.

Ne cherchez point d'astre plus échauffant ni plus brillant que le soleil durant le jour, lorsqu'il éclaire l'air désert.

Les uns disent que iç>'/\u,o<; veut dire, en cet endroit, chaud et ardent, en sorte que personne n'ose aller à l'air, qui est par conséquent désert ; d'autres disent que la mer a des poissons, et la terre les autres animaux qui l'habitent, mais qu'aucun d'eux ne fait sa demeure dans l'air; enfin d'autres disent qu'il veut dire par là que l'air est calme, tranquille et sans nuages ; quelques-uns disent qu'il entend la sphère du feu * .

ApsTrwv [ji.lv Kopuoàç (Jpeiav àno :iaaav •

Mouar/.àç h àwTw,

■"AvBpsç à[j.cp\ Oa[J.à TpdcTicÇav.

Il dit qu'Hiéron étoit élevé au sommet de toutes les vertus, et qu'il en recueilloit le fruit, et qu'il se plaisoit aux fleurs et aux douceurs de la musique, ou bien qu'il se plaisoit aux odes, qui sont la fleur de la musique. Or, quand un prince se plaît aux exercices de la musique, qui sont des exercices de paix, c'est une marque que son royaume est paisible. Tels que sont, dit-il, les chants que nous jouons souvent autour de