J' idylle xi

4- Vers 789 et suivants. Toutefois Ovide a moins copié que défiguré son modèle.

SUR L'ODYSSÉE D'HOMÈRE. 149

êtes bien sot, mon ami, et vous venez de bien loin, puisque vous me dites de craindre ou de respecter les Dieux :

N)^w6ç £?ç, Co Çsîv', 9i i:r]X69£v £?Ai^Xou9aç. [Vers 273.]

Car les Cyclopes ne se soucient point de votre Jupiter, nourri d'une chèvre, ni de tous les Dieux ; car nous valons bien plus qu'eux ; et je ne t'épargnerai ni toi ni les tiens en considération de Jupiter, si ce n'est que je le fasse de mon bon gré. Mais dis-moi si tu as ici près quelque vaisseau.

Xli (pdcTo TZBiçxk'Çm ' l[i.ï ô' où IdOz^) bIùôxix TCoXXdc. [Vers 281.]

Et il lui répondit que son vaisseau s'étoit échoué contre leur île. A cela, cette âme farouche ne répondit rien, et il jeta les mains sur deux de ses compagnons, qu'il brisa contre terre comme de petits chiens ; la cervelle couloit par terre et la rendoit humide : et les ayant coupés par morceaux, il les apprêta pour son souper, et les dévora comme un lion nourri sur les montagnes, mangeant tout jusqu'aux intestins, les chairs et la moelle des os.

^yirkia, Ipy' ôpdwvxsç* à[i.rijjxi[ri ô' ïyj. Outxov. [Vers 294 et agS.j

Et après qu'il eut rempli son grand ventre, y.E*{é.l-fiv li/.-Kkr^caro vriSuv*, de chair humaine, et de lait, qu'il buvoit pardessus, il se coucha tout de son long parmi ses brebis, et s'endormit. Ulysse eut envie de lui fourrer son épée dans le cœur :

Xsîp' E7ri[xaaadt(i.£Voç [vers 3oi et 802],

c'est-à-dire de la fourrer jusqu'aux gardes dans un si grand corps; mais il songea que s'il le tuoit, ils fussent aussi bien morts là dedans, leur étant impossible de reculer cette horrible pierre qui bouchoit l'antre. Ils attendirent donc en gémissant le retour du jour ; et quand il fut venu, le Cyclope lit de même que le soir, et prit aussi deux des compagnons d'Ulysse pour son dîner, après lequel il mena paître son troupeau et ferma sa caverne. Ulysse demeura là :