Le mot jeunes a été effacé devant agneaux

3. Ici encore il y a forces. Voyez ci-dessus, p. 102, note 1.

4. En termes de métiers, le mot boîte a quelques emplois voisins

REMARQUES

antre, comiiie qui fermeroit un carquois ou un étui de son couvercle :

T6aay)V :^X{6aT0V Tilipriv IjreÔrjXS 06priaiv [vers 243]; et s'étant assis,

*'H{jl£Xysv ôtç xat (jLrixcicBaç atyaç, llavxa xarà (jiotpav, xa\ w' ï|JL6puov ^xsv Ixdcatr]. [Vers 244 et 245.]

Après quoi, il fit prendre avec la présure* la moitié de son lait, et le mit bien proprement sur des claies d'osier, et mit le reste dans des pots pour boire à son souper.

Homère a voulu décrire le ménage des champs en la personne de Cyclope^, et tous les poètes l'ont suivi en faisant un berger de Polyphème : témoin la belle éclogue de Théocrite ^, qu'Ovide a copiée dans le [livre] i3. de ses Métamorphoses'*. Après qu'il eut ainsi tout disposé, il alluma du feu, et vit Ulysse et ses compagnons, et leur demanda qui ils étoient, si c'étoit des marchands ou des pirates. Dès qu'ils l'ouïrent, ils pensèrent mourir de peur à l'effroyable ton de sa voix :

AsiadcvTwv (pGdyYov te ^apuv aùt(5v t£ îtéXtopov. [Vers 257.]

Ulysse pourtant lui répondit qu'ils étoient Grecs et soldats d'Agamemnon, dont la gloire étoit répandue partout :

T6aar)V yàp StiTcspcfs îtoXiv, xat àjct^Xeas Xaou^ HoXXouç [vers 265 et 266];

et il le prie, au nom de Jupiter, vengeur des suppliants et des étrangers, d'avoir pitié d'eux en leur donnant quelque chose, et de respecter les Dieux. Le Cyclope lui répondit : Vous

de celui que Racine en fait ici en le prenant dans le sens de couvercle, ou d'objet qui ferme en s'emboîtant.