Que puisse te donner, » dans L. Racine

5. oc Vains, » que donnent les deux manuscrits et le texte de L. Racine, a été retranché dans plusieurs! ditions récentes des OEuvres de Boileau, sans doute pour se rapprocher de la phrase de l'épitaplie latine.

DE JEAN RACINE. 56i

ceux qui ont été refaits. Cet examen critique, auquel on a dû se livrer , semble peu rassurant , et s'il a fallu consulter les anciens textes, ceux-ci méritent au moins autant de confiance que la pierre. Il faut dire cependant qu'en 1810 l'épitaphe, non encore réparée ni déplacée, n'a pas été trouvée impossible à lire, et qu'elle a été lue dans l'église même de Magny-Lessart exactement telle qu'elle est à Saint- Étienne du Mont. C'est ce qu'atteste la note dont nous avons déjà parlé, insérée dans le Magasin encyclopédique de 18 10, et dans le Mercure de France cle la même année. Le texte qu'elle donne ne diffère en rien du texte que nous avons, et elle en affirme l'exactitude en ces termes : « On peut ajouter foi au texte ; il a été copié littéralement et collationné sur le lieu même, le 17 juin 1810. » Du reste l'épitapbe qu'on lit aujourd'hui sur la pierre est presque entièrement conforme à celle que l'on trouve dans le Nécrologe de 1723, surtout si l'on tient compte , ce que l'on n'a pas toujours fait , de Y errata donné par le Supplément au Nécrologe , p. 576, et où l'on a corrigé trois fautes : et, pour atque, à la seconde ligne de la pierre; nobilibus, pour nominibus, à la dixième ligne; magis, nour potius, à la dernière. Louis Racine s'éloigne un peu plus du texte de la pierre.

Voici l'épitaphe de Saint-Etienne du Mont, avec l'indication des variantes du Nécrologe et des Mémoires de L. Racine :

Hic jacet nobilis vir 2 Joannes s Racine , Francije Thesauris prefectus, Régi4 a secretis atque a cubiculo, necnon unus e quadrag1xta b Gallicajv/e Académie viris : Qui postquaiw profana6

TraGOEDIARUM ARGUMENTA DIU CUM INGENTI

hominum admiratione tractasset, musas tandem Suas uni Deo consecravit , omnemque ingénu vim In eo laudando contulit qui solus laude Dignus 7. Cum EUM vite negotiorumque rationes

MuLTIS NOMINIBUS8 AUUE TENERENT ADDICTUM, TAMEN