Nicolas Pavillon. Voyez ci-dessus, p. 620 et note i

6. Martin de Barcos , qui devint abbé de Saint-Cyran après la mort de l'illustre Jean du Vergier de Hauranne, son oncle maternel. Il mourut le 22 aoù' 1678.

Go2 DIVERSES PARTICULARITES

lettre pour une vocation , et fit le li\Te, M. Amauld le revit avec M. Nicole , et adoucit plusieurs choses qui auroient paru excessives : entre autres ^Monsieur de Saint- Cvran avoit écrit un peu librement sur Fabstinence de la viande pendant le carême, et prétendoit que FEglise ne pouvoit pas faire des règles qui obligeassent sous peine de péché mortel.

Le JSouveuu Testament de Mons * a été l'ouvraffe de cinq personnes : M. deSacv, M. Aruauld, IM. le Maistre, M. Nicole et M. le duc de Luvnes. M. de Sacy t'aisoit le canevas , et ne le reportoit presque jamais tel qu'il l'avoit fait ; mais il avoit lui-même la prmcipale part aux changements, étant assez fertile en expressions. M. Arnauld étoit celui qui détcrminoit presque toujours le sens. M. Nicole avoit devant lui saint Chrvsostome et Bèze', ce dernier afin de l'éviter : ce qu'on a fait tout le plus qu'on a pu.

M. de Sacv a fait les préfaces, aidé par des vues et par des a^■is que lui avoit {sic) donnés M. Arnauld et M. Nicole ^

Depuis peu. quelqu'un a fait des Remarques sur cette traduction*, et M. Arnauld en a pris ce qu'il crovoit le