Les anciennes éditions ont : « le sellier

3. L'Intimé cite la loi imaginaire : « Si quis canis, » si quelque chien, titre « de Vi, » de la Violence, paragraphe « Caponibus, » des Chapons, dans le Digeste. On sait que le Digeste est un recueil de décisions des jurisconsultes, composé par l'ordre de l'empereur Justinien.

4. Bdélycléon fait valoir de semblables services en faveur du chien Labès :

'Aya0O5 yàç èari x.at âiûxst roùç Aûzouç....

. . . <70Û 7tpO/J.ckxSTC(.l XOÙ ^U/OCTTSt T/JV dopOiV.

(^Guêpes, vers 971 et 976.)

LES PLAIDEURS

Témoin trois procureurs , dont icelui Citron A déchiré la robe. On en verra les pièces. Pour nous justifier, voulez-vous d'autres pièces ?

PETIT JEAN

Maître Adam. . . .

l'intimé.

Laissez-nous.

L'Intimé....

l'intimé.

Laissez-nous.

PETIT JEAN

S'enroue*.

l'intimé.

Hé ! laissez -nous. Euh ! euh !

dandin.

Reposez-vous ,

Et concluez.

l'intimé, d'un ton pesant.

Puis donc, qu'on nous, permet, de prendre ^, Haleine, et que l'on nous, défend, de nous, étendre, Je vais, sans rien obmettre , et sans prévariquer, Compendieusement ^ énoncer, expliquer,

1 . La phrase, deux fois interrompue, de Petit Jean paraît devoir être lue de suite : « Maître Adam l'Intimé s'enroue. » Ce nom à^Adam n'est donné à l'Intimé dans aucun autre passage de la pièce. Nous hasarderons cette explication : Petit Jean, qui veut appeler l'Intimé maître^ de même que celui-ci l'a appelé maître Petit Jean^ et qui ne connaît d'autre maître que Maitrs Adam, le poète populaire, ajoute à la qualification de maître le nom à^Adam^ comme s'il en était inséparable.

2. Pour la ponctuation de ce vers et des cinq vers suivants nous avons suivi le texte de 16(39. Les éditions suivantes ont de moins la virgule après exposer, au vers 795 ; l'édition de 1697 n'en a pas non plus après le premier nous, au vers 792.

3. Compendicusejiient signifie : en aljrégeant. « C'est une faute ridicule, dit M. làttré dans son Dictionnaire de la langue française, d'employer ce mot pour dire avec détail, sans rien omettre et tout au long. Il n'est pas sûr que Racine n'ait pas voulu la faire faire à son faux avocat. » Nous croyons qu'il faut