IKTTBB d'C5 AKMORIQOE

H-oè'li boni et aliorum JValliœ principum , qui vous a fourni quelques plaisanteries dans votre septième sëance.

L'AlNTlQUAlRE. — Vous touchez une corde sensible. Je compte donner au poète une traduction, accompagnée de commentaires, de cet ouvrage , dans lequel il puisera des détails de moeurs plus multipliés que tous ceux dont \'Valter-Scott peut faire usage; mais, en historien, je prépare une dissertation pour prouver que ce livre ne nous appartient pas, et que c'est à tort que nos érudils s'en étaient. Voici comment je raisonne : le roi Hoël , à qui on attribue ces lois, obtint le commandement de la Cambrie, c'est-à-dire du pays de Galles, lorsque la souveraineté des autres parties de l'île appartenait à Edmond I,*', fils d'Edouard-le- Vieux ou l'Ancien. Ceci est prouvé, entre autres auteurs, par M. Houard , dans le tome 50, page 44, des mémoires de l'Académie des Inscriptions; or, ce Hoël vivait dans le X.* siècle, tandis que le nôtre est incontestablement du VI*. Je suis bien fâché du mécompte qu'éprouveront nos antiquaires en lisanl ma dissertation; mais la vérité avant tout. Il restera, néanmoins, à nos poêles, une source féconde ; car il est prouvé, malgré cela, que les mœurs bretonnes et les mœurs

62 LA nHETAGKE POÉTIQUE.

{jalliques diaient les mêmes au x.* siècle, aussi

b, ■'.•j ,■ «rK'

len qu au TI .

L'Académicien. — Quelle reconnaissance no vous auront pas vos compatriotes ! En effet , ce livre si original est à traduire. Je voudrais aussi que vous entreprissiez une traduction du roman de Brut, publié jadis en latin par Geoffroi de !>Iontmoufh ; en langue romane, par Robert \ V^ace ; et, en vers français, par Chrétien de Troyes. Dans votre première séance, vous en avez parlé un peu légèrement, ce me semble. En ouvrant aux poètes la mine la plus féconde qu'il y ail , puisqu'elle renferme une monarchie de deux raille ans d'existence, je voudrais que vous fissiez comme pour les lois d'Hoël, c'esl-h-dlre que vous prouvassiez que, puisqu'il est avéré que les règnes des princes troyens, depuis Brutus jusqu'à Constance Chlore, sont des fables, l'histoire des rois de la Petile-Brelagne, qui fait suite à celle-ci, n'est qu'une fable non plus.

L*A]N TIQUA IRE. — C'est-à-dire, monsieur, que vous croyez que j'irai renouveler, contre nos auteurs ^ la dispute de Yignier et de Verlol. Abstraction faite de mon enlhousiasme breton, je suis persuadé que ces auteurs se sont trompés, et je le démonirerai à tout venant. Sans doute, il