PSAUME VIII
Dieu , notre souverain , tout-puissant et tout bon ,
Seigneur, que votre nom est quam admirablle est noadmirable en toute la terre ! men tuum in universa
terra !
Votre magnificence est éle- Quoniam elevata est
vée au-dessus des cieux. magnificentia tua super
cœlos.
Vous avez fait éclater votre Ex ore infantium et laclouange la plus parfaite par la tentium perfecisti laudem, bouche des enfants à la ma- propter inimicos tues, vU melle, à cause de vos enne- destruas Inimicum et ultomis, afin de détruire l'esprit rem.
d'inimitié et de vengeance.
Vos cieux que je vois sont Quoniam videbo cœlos
les ouvrages de vos doigts, et tuos, opéra dlgitorum tuo-
c'est vous qui avez formé la rum; lunam et stellas quae
lune et les étoiles. tu fundasli.
Qu'est-ce que l'homme, Ouid est homo, quod
pour être digne de votre sou- niemor es ejus ? aut lilius
venir? et qu'est-ce que le fils hominis, quoniam visitas
de l'homme, pour mériter que eum ?
vous le visitiez?
Vous ne l'avez fait qu'un Minuisti eum paulo mipeu moindre que les anges : nus ab angelis : glorla et vous l'avez couronné de gloire honore coronasti eum, et et d'honneur, et vous l'avez constituisti eum super établi sur les ouvrages de vos opéra manuum tuarum. mains.
Vous avez tout mis sous ses Omnia subjecisti sub pe-
pieds : toutes les brebis, tous dibus ejus : oves et boves
A MATINES. 8S
Auteur de la nature , et maître du tonnerre ,
Que la gloire de ton saint nom S est rendue admirable aux deux bouts de la terre !
L'œil qui d'un saint regard contemple ces bas lieux 5 Voit ta magnificence aux plus bas lieux gravée;
Et sitôt qu'il s'élève aux cieux , Par-dessus tous les cieux il la voit élevée.
Ton plus parfait éloge , exprès tu l'as commis
Aux accents imparfaits que basarde l'enfance , i o
Pour confondre tes ennemis, Et détruire l'esprit de haine et de vengeance.
Lorsque je vois des cieux le brillant appareil, De ta savante main je ne vois que l'ouvrage,
Et lune, étoiles, ni soleil i5
N'ont aucunes splendeurs qu'elle ne leur partage.
Parmi ces grands effets qui te font admirer,
Seigneur, qu'est-ce que l'homme, et quel est son mérite ?
Et qui t'oblige à l'honorer D'un tendre souvenir, d'une douce visite? 20
Un peu moindre que l'ange il t'a plu le former ; De gloire et de grandeurs tu comblas sa naissance,
Et ce qu'il te plut animer Fut aussitôt par toi soumis à sa puissance.
A peine la nature avoit rempli ta voix, 25
Oue ta voix sous nos pieds rangea ces nouveaux êtres :
les bœufs, et toutes les bêtes unlversas, insuper et pede la campagne ; cora campi ;
Les oiseaux du ciel, et les Volucrescœli, et pisces
poissons de la mer, qui se maris, qui perambulantse-
promènent dans les roules de mitas maris, la mer.
O Dieu, notre souverain Domine, Dominus no- Seigneur, que votre nom est ster, quam admirabile est , admirable en toute la terre ! nomen tuum in universa I
terra ! \
Gloire soit au Père, et au Gloria Patri, et Filio,
Fils, etc. etc.
Telle qu'elle a été au com- Sicut erat in principio ,
mencement, etc. etc.
Antiphona. £enedicta tu in niulieribus , et benedictus fructus j vent ris lui.
Antiphona. Sicut wyrrha.
PSALMUS XVIII.
Les cieux racontent la Cœli enarrant gloriam
gloire de Dieu, et le firma- Dei, et opéra manuumejus
ment annonce les ouvrages annuntiat firmamentum. de ses mains.
Le jour en parle au jour sui- Dies diei éructât ver-
vant , et la nuit en montre la bmn, et nox nocU indicat science à la nuit. scientiam.
Il n'est point de langages, Non sunt loquelae, ne-
ni de manières de s'exprimer, que sermones quorum
A MATINES. 87
Les hôtes des champs et des bois , Tout nous sert aujourd'hui , tout servit nos ancêtres.
Les oiseaux dans les airs, les poissons dans les eaux, De ton image en nous reconnoissent l'empire , 3o
Et sous ces liquides tombeaux Tout ce qui nage ou vit, c'est pour nous qu'il respire.
Dieu, notre souverain, tout-puissant et tout bon, Auteur de la nature, et maître du tonnerre ,
Que la gloire de ton saint nom 3 5
S'est rendue admirable aux deux bouts de la terre !
Gloire au Père éternel ! gloire au Verbe incarné ! Gloire à l'Esprit divin, ainsi qu'eux ineffable!
Telle qu'avant que tout fût né, Telle soit-elle encore à jamais perdurable! 40
ArrnEKNE. Vous ètes héiiie entre les femmes^ et le fruit de votre ventre est béni.
Antienne. Ainsi que la myrrhe.
PSAUME xvm.
Des célestes lambris la pompeuse étendue
Fait l'éloge du Souverain , Et tout le firmament ne présente à la vue
Que des ouvrages de sa main.
Le jour prend soin d'apprendre au jour qui lui succède
Ce que sa parole a produit , Et la nuit qui l'a su de la nuit qui lui cède
L'enseigne à celle qui la suit.
Aux quatre coins du monde ils parlent un langage
Qu'entendent toutes nations, 10
dont leurs voix ne soient eu- non audiantur voces eo-
tendues. l'um.
Leur son est allé par toute In omnem terram exivit
la terre, et leurs paroles ont sonus eorum, et in fines
pénétré jusqu'aux bouts du orbis terrae verba eorum. monde.
Il a mis son tabernacle dans le soleil, et lui-même est comme un époux qui sort de sa cbambre nuptiale.
Il part avec une joie pareille à celle d'un géant qui va commencer sa course : sa sortie est du plus haut du ciel ;
Et son retour remonte jusqu'au plus haut du même ciel, sans que personne se cache à sa chaleur.
La loi du Seigneur est im-
maculée, elle convertit les âmes : le témoignage du Seigneur est fidèle, et départ la sagesse aux plus petits.
Les justices du Seigneur sont droites, elles remplissent les cœurs de joie ; le commandement du Seigneur est clair, il illumine les yeux.
In sole posait tabernaciilum suum, et ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo.
Exultavit ut gigas ad currendam viam : a summo cœlo egressio ejus;
Et occursus ejus usque ad summum ejus; nec est qui se abscondat a calore ejus.
Lex Domini immaculata, convertens animas :
testimonium Domini fidèle, sapientiam praestans parvulis.
Justitiae Domini rectse, laetificantes corda ; praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
La crainte du Seigneur est Timor Domini sanctus,
A MATINES. 89
Et des plus noirs climats l'hôte le plus sauvage En comprend les instructions.
Ils servent de tableaux ainsi que de trompettes,
Ce qu'ils disent ils le font voir ; Et des grandeurs de Dieu s'ils sont les interprètes , i 5
Ils en sont aussi le miroir.
Le soleil, qui lui sert d'un trône incorruptible,
Les étale aux regards de tous , Et ce visible agent d'un monarque invisible
En est paré comme un époux. 20
Il part tel qu'un géant armé d'une lumière ,
Ceint d'un feu qui nous enrichit *, Et du sommet des cieux il s'ouvre une carrière
Dont jamais il ne s'affranchit.
Chaque jour, pour finir et reprendre sa course, 25
Il remonte au même sommet, Et sa chaleur partout verse l'heureuse source
Des biens que son maître promet.
La loi du même Dieu n'est pas moins salutaire ,
Elle touche, elle convertit; 3o
Et pour les yeux du corps que le soleil éclaire, Elle éclaire ceux de l'esprit.
Sa parole est fidèle , et répand la sagesse
Dans les cœurs les plus ravalés ; Sa justice est exacte, et répand l'allégresse 35
Dans les cœurs les plus désolés.
C'est la sainte frayeur de ses ordres suprêmes
sainte, et permanente au siècle permanens in saeculum sae-
du siècle; les jugements du culi ; judicia Domini vera,
Seigneur sont véritables et justificata in semetipsa : justifiés en eux-mêmes :
Ils sont plus désirables que Desiderabilia super au-
l'or et la pierre précieuse, et rum et lapidem pretiosuni
plus doux que le miel et que multum, et dulciora super
le rayon de miel. mel et favum.
Aussi votre serviteur les Etenim servus tuus eugarde : il y a une grande ré- stodit ea : in custodiendis tribution à les garder. illis retributio multa.
Qui est celui qui connoît bien tous ses péchés? purifiez - moi de ceux qui sont cachés à ma connoissance, et pardonnez ceux d'autrui à votre serviteur.
Delictaquisintelligit? ab occultis meis munda me, et ab alienis parce serve
tuo.
S'ils ne dominent point en Si mai non fuerint domoi, je me trouverai sans minati, tune immaculatus souillure, et je serai purgé du ero, et emundabor a deplus grand des crimes. lictomaximo;
Toutes les paroles de ma Et erunt ut complaceant
bouche auront alors de quoi eloquia cris mei; et me-
vous plaire ; et mon cœur ditatio cordis mei in con-
dans sa méditation se tiendra speetu tuo semper. toujours en votre présence.
Seigneur, vous êtes m( aide, et mon rédempteur.
Domine, adjutor meus, et redemptor meus.
A MATINES. ,ji
Qui fait vivre à l'éternité :
Ils sont tous en tous lieux justifiés d'eux-mêmes,
Tous sont la même vérité. 40
L'or, la perle, et l'éclat des pierres précieuses,
Sont beaucoup moins à souhaiter; Et les douceurs du miel les plus délicieuses
Sont bien moins douces à goûter.
Aussi ton serviteur avec soin les observe : 45
Tu le sais, ô Dieu , tu le vois.
Oh ! que grand est le prix que ta bonté réserve
Aux âmes qui gardent tes lois !
Mais qui connoît, Seigneur, les péchés d'ignorance?
Epure-m'en dès aujourd'hui : 5»
Pardonne ceux d'orgueil, de propre suffisance.
Et défends-moi de ceux d'autrui.
Si je pouvois sur moi leur ôter tout empire,
Si je m'en voyois bien purgé.
Des crimes les plus grands que tout l'enfer inspire 5 5
Je m'estimerois défi;a<;é.
Il ne sortiroit lors aucun mot de ma bouche Qui ne plût au grand roi des cieux :
Je ne m'entretiendrois que de ce qui le touche.
Je l'aurois seul devant les yeux. 60
Seigneur, qui de tous maux êtes le seul remède,
Et de tous biens l'unique auteur, Eq ces pressants besoins prodiguez-moi votre aide.
Et soyez mon libérateur.
Gloire au Père, et au Fils, Gloria Patri, et Filio,et
et au Saint-Esprit ! Spiritui sancto !
Telle qu'elle etoit*, etc. Sicut erat, etc.
Antiphona. Sicut myrrha electa, odorem dedisti suavitatis y sancta Dei genitrix.
Antiphona. Ante tnrum.
PSALMUS XXIII.
La terre appartient au Seigneur, et toute sa plénitude; le globe de la terre, et tous ses habitants;
Car c'est lui-même qui l'a fondée au-dessus des mers, et qui l'a préparée au-dessus des fleuves.
Qui montera sur la montagne du Seigneur? ou qui demeurera en son lieu saint?
Celui qui a les mains innocentes et le cœur net , qui n'a point reçu son âme en vain, et n'a point juré en fraude à son prochain.
Celui-là recevra bénédiction du Seigneur, et miséricorde de Dieu , son salutaire.
Domini est terra, et plénitude ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo;
Quia ipse super maria fundavit eum, etsuperflumina praeparavit eum.
Quis ascendet in montem Domini aut quis stabit in loco sancto ejus?
Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo.
Hic accipiet benedictionem a Domino, et mlsericordiam a Deo, salutarisuo.
Telle est la génération de Haec est generatio quae-
I. Ici seulement l'édition originale traduit Sicut erat par ; a Telle qu'elle étoit; » partout ailleurs, quand t'r«< est rendu, c'est par : a a été. »
A MATINES. 93
Gloire au Père éternel, la première des causes ! 6 5
Gloire au Fils, à TEsprit divin !
Et telle qu'elle ètoit avant toutes les choses,
Telle soit-elle encor sans fin !
Antienne. Ainsi que la myrrhe choisie^ 6 sainte mère de DieUy vous avez rendu une odeur de suavité.
Antienne. Devant la couche.
