POUR LE II. NOCTURNE
(Les trois psaumes suivants se disent le mardi et le vendredi.)
Antienne. AveC votre grâce.
PSATjME xliv.
Je me sens tout le cœur plein de grandes idées, Je les sens à Tenvi s'en échapper sans moi, Je les sens vers le Roi d'elles-mêmes guidées : Dédions-les toutes au Roi.
Ma langue, qui s'empresse à chanter son mérite, Suit plus rapidement l'effort de mon esprit, Que ne court une plume en la main la plus vite Qui puisse tracer un écrit.
Sa beauté, sans égale entre les fils des hommes, Mêle une grâce infuse à ses moindres discours, Et Dieu, qui fu béni sur tous tant que nous sommes. L'appuie, et fappuiera toujours.
Grand monarque, dont l'âme est sans cesse occupée A bien remph'r ce rang où le ciel vous a mis, Vous n'avez qu'à paroître et ceindre votre épée, Pour confondre vos ennemis.
Vos attraits sont si forts, vos actions si belles. Tant de gloire et d'amour les sait accompagner. Que chacun se déclare et pour eux et pour elles ; Et vous faire voir, c'est régner.
La justice en votre âme et la mansuétude Avec la vérité font un accord si doux, Que de tant de vertus la sainte plénitude Fait partout miracle pour vous.
D'un acier pénétrant la pointe de vos flèches
Corneille, ix 7
les peuples tomberont sous puli sub te cadent, in corda
vous, et elles iront dans les inimicorum Régis, cœurs des ennemis du Roi.
Votre siège, ô Dieu, durera Sedes tua, Deus, in sae-
au siècle du siècle : le sceptre culum saeculi : virga direc-
avec lequel vous régnez est un tionis, virga regni tui. sceptre de droiture.
Vous avez aimé la justice et Dilexisti justiliam , et
haï l'iniquité : à cause de cela odisti iniquitatem : prop-
Dieu vous a oint d'une huile terea unxit te Deus, Deus
d'allégresse , par-dessus tous tuus, oleo laetitise, prae con-
ceux de votre sorte. sortibus tuis.
Une odeur de myrrhe, d'aloès et de casse aromatique s'exhale de vos vêtements, qu'on a tirés des maisons d'ivoire, desquelles les filles des rois sont sorties en votre honneur, et vous ont a^réé.
Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis , ex quibus delectaverunt te filiae reijum in honore tuo.
La Reine a paru à votre Adstitit Regina a dextris
droite, en habit d'or, environ- tuis, in vestitu deaurato , née de variété. circumdata varietate.
Écoute, ma fille, et regarde, Audi,filia, et vide, et
et penche ton oreille; et oublie inclina aurem tuam; et
ton peuple, et la maison de obliviscere populumtuum,
ton père ; et domum patris tui ;
Et le Roi deviendra épris de Et concupiscet Rex delà beauté; mais n'oublie pas corem tuum, quoniam ipse
A MATINES. 99
Percera tous les cœurs rebelles à leur roi ; En voyant ruisseler leur sang par tant de brèches, Les peuples tomberont d'effroi.
Comme votre grandeur s'est toujours mesurée Sur la droiture même et la même équité, 3o
Votre règne n'aura pour borne à sa durée Que celle de l'éternité.
La haine des forfaits, l'amour de la justice, Font de tous vos desseins les sacrés appareils ; Et Dieu répand sur vous une onction propice, 3 5
Plus qu'il ne fait sur vos pareils.
De riches vêtements au jour de votre gloire. D'ambre, aloès et myrrhe embaumés à la fois. Seront tirés pour vous des cabinets d'ivoire
Par les filles des plus grands rois. 4o
La reine votre épouse, à votre droite assise, Brillera d'une auguste et douce majesté : Ses habits feront voir dans leur dorure exquise Une exquise diversité.
Mais écoute, ma fille, écoute, et considère 4 5
Combien en sa personne éclatent de trésors : Oublie auprès de lui la maison de ton père. Et ce cher peuple d'où tu sors.
Plus son amour pour toi se fera voir extrême,
Plus tes soumissions le doivent honorer; 5o
loo L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,
aussi qu'il est ton maître et est DominusDeus tuus, et ton Dieu, et que les peuples adorabunt eum ; l'adoreront ;
Et les filles de Tyr viendront avec des présents : tous les riches du peuple demanderont instamment à voir ton visage.
Et filiae Tyri in muneribus : vultum tuum deprecabuntur omnes divites plebis.
Toute la gloire de cette fille du Roi vient du dedans , bien que ses vêtements soient frangés d'or, et qu'elle soit environnée de variétés.
Onmis gloria ejus filiae Régis ab intus : in fimbriis aureis circumamicta varietatibus.
On amènera au Roi des vier- Adducentur Régi virgi-
ges à sa suite : ses plus proches nés post eam : proximae
vous seront apportées. ejus afferentur tibi.
Elles seront apportées avec Afferentur in laetitia et
joie et exultation; elles se- exultatione; adducentur in
ront amenées dans le temple templum Régis. du Roi.
Il t'est né des enfants au lieu de tes pères : tu les établiras princes par toute la terre.
Pro patribus tuis nati sunt tibi filii : constitues eos principes super omnem terrain.
Ils conserveront de race en race la mémoire de ton nom.
Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem.
A cause de cela les peuples Propterea confitebuntur
A MATINES. loi
Car enfin c'est ton roi, ton seigneur, ton dieu même, Qu'on fera gloire d'adorer.
Les princesses de Tyr te rendront leur hommage, Avec même respect qu'on t'aura vu pour lui : Le riche avec ses dons briguera ton suffrage, 55
Et réclamera ton appui.
Mais si l'âme au dedans n'est encor mieux ornée, Reine, ce sera peu que l'ornement du corps. Bien que la frange d'or en fleuron contournée
Y borde cent divers trésors. 60
De cent filles d'honneur tu te verras suivie , Quand il faudra paroître aux yeux d'un si grand roi ; Et tes plus proches même y verront sans envie Qu'on les y présente après toi.
Toutes en montreront une allégresse entière, 6 5
Toutes y borneront leurs plus ardents souhaits. Toutes estimeront à faveur singulière
Le droit d'entrer en son palais.
Pour récompense enfin d'avoir quitté tes pères, Il te naîtra des fils plus grands, plus braves qu'eux, 70 Qui feront recevoir tes lois les plus sévères Aux peuples les plus belliqueux.
La terre qu'on verra trembler devant leur face Conservera sous eux ton digne souvenir; Et l'on respectera ton nom de race en race, 75
Dans tous les siècles à venir.
Toutes les nations en ta faveur unies
te loueront à toute éternité, libi in aeternum, et in saeet jusqu'au siècle du siècle. culum saeculi.
Gloire soit au Père, et au Gloria Patri, et Filio,
Fils , et au Saint-Esprit ! et Spiritui sancto !
Telle qu'elle a été, etc. Sicut erat, etc.
Antiphona. Specie tua et pulchritudine tua^ intende, prospère procède, et régna.
AwTiPHONA. Adjuvahit eam.
PSALMUS XLV.
Notre Dieu est notre refuge Deus noster refugium et
et notre \ertu: il est notre se- \irtus : adjutor in tribula-
cours dans les tribulations qui tionibus quae inveneruni
ne nous ont trouvés que trop nos nimis. souvent.
C'est à cause de cela que nous ne tremblerons point , quand la terre sera en trouille, et quand les montagnes seront transportées au cœur de la mer.
Propterea non timebimus, dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
Leurs eaux ont résonné Sonuerunt et turbata*
avec grand bruit et en ont sunt aquae eormn ; contur-
été troublées; les montagnes bâti sunt montes in forti-
ne l'ont pas moins été, quand tudine ejus. il a montré sa force.
L'impétuosité du fleuve Fluminis impetus laeli-
donne de la joie à la cité de ficat civitatem Dei ; saneti-
A MATINES. io3
De ce nom à Tenvl publieront la grandeur;
Et les temps, jusqu'au bout de leurs courses finies,
En verront briller la splendeur. 80
Gloire au Père éternel , la première des causes ! Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin ! Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses, Telle soit-elle encor sans fin !
Antienne. Auec uotre grâce et cotre beauté , formez des desseins^ avancez en prospérité , et régnez.
Antienne. Dieu V assistera.
