I. Pages 296 et suivantes

■i. Cet in-4°, sans nom d'auteur, ni date, ni lieu, fait partie d'un recueil factice d'opuscules appartenant a la bibliotbèque Sainte-Geneviève, et marqué Y 421.

3. Hjmiû sacri et novi , autore Santulio Ficturino. Parisiis , M.DC.LXXX. — Edïtïo nov'isùma. Pansïis, M.DC.XCVllI.

4. Nous reproduisons ici la première strophe de cette traduction, [>our montrer à quel point elle diffère de ceiie de Corneille :

Chrétiens, célébrons la victoire De Victor, ce fameux soldat, Qui dans un douloureux combat Acquit une éternelle gloire ; Chantons ce noble déserteur Qui de l'infernal séducteur Quitta l'injuste obéissance, ' Pour suivre les sauits étendards D'un Dieu que sa seule souffrance Fit triompher de toutes parts.

On trouve dans la Traduction en vers français des hymnes de Monsieur de Santeul, par Saurin, publiée en 1691, in-12, la traduction des hymnes de saint Victor. Dans la troisième édition, Saurin y a joint un second essai de traduction, entièrement différent du premier. Ils n'ont ni l'un ni l'autre aucun rapport avec la version de Corneille.