DE SAINT VICTOR

A MATINES

Chantons, peuple, chantons ce guerrier dont Marseille Vit le sang insulter au démon étonné , Produire, en s'épanchant, merveille sur merveille, Et teindre les lauriers dont il fut couronné.

Victor quitte les rangs , et dédaigne la paye , 5

Pour suivre, pauvre et nu, l'étendard de la croix; Et du camp des Césars , où sa valeur s'essaye , Il passe, heureux transfuge, au camp du roi des rois*.

PRO SANGTO YICÏORE MAiri'YRE

HYMNI TRES.

UORIS JfOCTUK-MS.

Vos, o Cbristiadum fortia peclora, Clarum Massilise dicile militem, Tinxit qui proprio sanguine quam sacro Gestat vertice lauream.

Victor luilitiae praemia respueus , Cihristi castra ducis nudus aniat sequi, Ritus sacrilegos signaque Caesaris Félix transfuga deserit.

I. Saint Victor, de Marseille, était soldat dans l'armée de Maximien. Il souffrit le martyre l'an 3o3, le 21 juillet, jour où l'on célèbre sa fête.

6o8 HYMNES DE SAINT VICTOR.

On le charge de fers, on lui choisit des peines,

Au fond d'un noir cachot on le tient garrotté: lo

Il est libre au milieu des prisons et des chaînes,

Et remplit le cachot de sa propre clarté.

Ses gardes, effrayés par ce double miracle, Conçoivent des faux dieux une invincible horreur. Prennent le saint pour guide, et sa voix pour oracle, i 5 Et dans un bain sacré lavent leur vieille erreur.

Gloire au Père éternel ! gloire au Fils ineffable* !

Gloire toute pareille à l'Esprit tout divin !

Gloire à leur unité, dont l'essence adorable

Règne sans borne aucune, et régnera sans fin! 20

Vinctum compedibus turba satellitum Nequicquam piceo carcere detiiiet : Carcer perpetuis noctibus obsitus Tanto lucet ab hospite'*.

Miles pontificis munere fungitur:

Custodes pavidos crimina dedocet, Sacris lustrât aquis , et nova pectora Vero numiue roborat.

SU laus summa Patri, siimmaque Filio, Sit par sancte tibi gloria Spiritus, Cujus prœsidio prselia sustirient Fuso sanguine martyres.

1. Au lieu de traduire les strophes finales de Santeul, Corneille termine les trois hymnes par une même version du Gloria Patri, que nous avons vue plus haut, à la seconde hymne des dimanches, p. 454.

2. Les éditions complètes des hymnes de Santeul donnent ici une strophe de plus, qui manque et dans le texte adopté par Granet, et dans l'édition détachée (in-4") dont nous avous parlé ci-dessus, p. 606 et note 2; Corueille ne l'a pas traduite.

A LAC DES

Entre, heureux champion, la carrière est ouverte : Dieu te voit, et t'appelle au trône préparé; Entre , et vois les tyrans animés à ta perte , De l'œil dont tu verrois un trophée assuré.

Quand d'un cheval farouche à la queue on te lie , 5

S'il déchire ta chair, elle en éclate mieux ; Et s'il brise ton corps , ton âme recueillie Par un vol avancé va s'emparer des cieux.

Ton sang, en quelques lieux que sa fougue t'emporte*, Laisse empreinte à longs traits la gloire de ton nom, 10 Et c'est une semence illustre, vive et forte, Qui de nouveaux martyrs germe une ample moisson.

UOBIS MATUTIHIS.

I nunc , sancte pugil , quo pia prxlia, Quo te magna vocant prsemia militem :

Praesens Christus adest, hoc duce ferreas Vinces carnificum manus.

Urbem per mediam victima nobilis Raptaris, lacero corpore pulchrior :

Dum discerpta trahit membra ferox equus, Cœlum mente praeoccupas.

Quo te cumque furor barbarus abripit*, Fusus vulneribuà signât iter cruor, Quo sparso veluti semine, Isetior Surgit Christiadum seges.

1. Au lieu de t'emporte, le recueil mentionné ci-dessus (j». 6o5 et note 3, donne : l'emporte.

2. Cette strophe, que Corneille a rendue, manque dans l'édition détacbéc in-4».

CORAEU-X-E. IX 39

6io HYMNES DE SAINT VICTOR.

Les verges sur la croix te font un long supplice ,

Tu jouis en secret de toute sa lenteur ;

Et ton zèle applaudit à la fureur propice 1 5

Qui fait l'image en toi de ton saint rédempteur.

Tu braves Jupiter, tu ris de sa statue ,

Tu la jettes par terre au lieu de l'encenser,

Et ne redoutes point ce foudre qui ne tue ,

Qui n'agit qu'en peinture, et ne se peut lancer. 20

On venge sur ton pied ce noble sacrilège :

Tu n'en cours pas moins vite où t'appelle ton Dieu ,

Ton Dieu, dont il reçoit ce digne privilège

Qui sans corruption le garde en ce saint lieu.

Gloire au Père éternel! gloire au Fils ineffable! 2 5

Gloire toute pareille à l'Esprit tout divin ! Gloire à leur unité, dont l'essence adorable Règne sans borne aucune , et régnera sans fin !

Dum te lenta sécant verbera peadulum, Longa perfrueris supplicii mora; AfGxusque cruci, nobilis semulus, Christum , qua licet , exprimis.

Aras ante Jovis, non timidus mori, Victor thura negat : sacrilegam pede Deturbat statuam , nec metuit gravem Vano fulmine dexteram.

Plebs irata pedem militis amputât; Sed non ille gravi vulnere tardior Ad mortem properat certaque praemia , Vitam fundere prodigus.

Sit laus sumnia Patri , summaque Filio , Sit par sancte tibi gloria Spiritiis, Cujus prsesidio prselia suslinent Fuse sanguine mai tyres.