I. L'c'dilion originale porte : t/u'il a jatt

( iouMiiii-K. IX 10

i46 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,

Ananie, Azarie , et Misaël, Benedicite,Anania,Aza-

bénissez le Seigneur : louez-le ria, Misaël, Domino : lau-

el le surexaltez en tous les date et superexaltate eum

siècles. in saecula.

Bénissons le Père, et le Fils, Eenedicamus Patrem et et le Saint-Esprit : louons-le Filium , cum sancto Spiet le surexaltons en tous les ritu : laudemus et supersiècles, exaltemus eum in saecula.

Seigneur, vous êtes béni Benedictus es, Domine,

dans le firmament du ciel : in firmamento cœli, et lau-

vous êtes louable et plein de dabilis , et gloriosus , et

gloire, et surexalté dans tous superexaltatus in saecula. les siècles.

Antiphona. Benedicta, fllia, tu a Domino, quia per te fructum i'itie communicavimus .

Antiphona. Palchra es. PSALMUS CXLVIII.

Louez du milieu des cieux Laudate Dominum de

le Seigneur : louez-le dans le cœlis : laudate eum in explus haut du firmament. celsis.

Que tous ses anges le louent: Laudate eum, omnes an-

que toutes ses vertus le glori- geli ejus : laudate eum , fient. omnes virtutes ejus.

Louez-le , soleil et lune \ Laudate eum , sol et

A LAUDES. ,4

Mais sur tous, Misaël, Ananie, Azarie,

Bénissez le Seitfneur : ^

Et tant qu'il lui plaira vous conserver la vie,

Exaltez sa grandeur.

i3énissons tous le Père, et le Fils ineffable,

Avec l'Esprit divin :

Rendons honneur et gloire à leur être immuable, 7 5

Exaltons-les sans fin.

On te bénit au ciel, Dieu, qui nous fis l'image

De ton être divin :

On te doit en tous lieux* louange, gloire, hommage,

On te les doit sans fin. 80

Antienne. Fille^ VOUS êtes bénie du Seigneur, parce que nous avons participé au fruit de vie par votre moyen.

Antienne, f^ous êtes belle.