PSAUME CXXII

Auteur de l'univers, qui choisis pour demeure Les immenses palais des cieux, A toute rencontre , à toute heure ,

Jusque-là, jusqu'à toi j'ose élever mes yeux.

Ainsi le serviteur sur la main de son maître A tous moments porte les siens , Lorsqu'il tremble et veut reconnoître

Ce qu'il doit en attendre ou de maux ou de biens.

La servante inquiète aux mains de sa maîtresse N'attache pas mieux ses regards , Que ma douloureuse tendresse

Ramène à toi. Seigneur, les miens de toutes parts.

Jette un œil de pitié sur mon àme accablée

I. Voyez ci-de!>&U!>, p, 77 et i3i, — t. Vojez ci-dessus, p. 167.

gneur, prenez pitié de nous; mine, miserere nostri,

car nous sommes accablés de quia multum repleti sumus

mépris. despectione ;

Notre âme en est toute ac- Quia multum repleta est

câblée : elle est devenue Top- anima nostra: opprobriuui

probre des riches et le mépris abundantibus , et despectio

des superbes. superbis.

Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit !

Telle qu'elle a été, etc.

Glona Patri, et Filio, et Spiritui sancto!

Sicut erat, etc.

PSALMUS CXXIII.

Si le Seigneur n'eût été Nisi quia Dominus erat

avec nous, qu'Israël "dise innobis,dicat nunclsraël,

maintenant , si le Seigneur nisi quia Dominus erat in

n'eût été avec nous , nobis ,

Quand les hommes s'élevoient contre nous, peut-être nous eussent-ils dévorés tous vivants.

Cum exsurgerent homines in nos, forte vives déglutissent nos.

Quand leur fureur s'allu- Cum irasceretur furor

moit contre nous , peut-être eorum in nos , forsitan

l'eau nous auroit engloutis. aqua absorbuisset nos.

Notre âme a passé au tra- Torrentem pertransivit

vers d'un torrent : peut-être anima nostra : forsitan

lui auroit-il fallu passer au pertransisset anima nostra

travers d'une eau insuppor- aquam intolerabilem. table.

Et d'opprobres et de mépris :

La honte dont elle est comblée 1 5

De ses plus durs travaux chaque jour est le prix.

Le riche me dédaigne, et l'orgueilleux m'affronte;

Mais enfin jette ce coup d'oeil,

Le riche recevra la honte , Et tu renverseras l'opprobre sur l'orgueil. 20

Gloire au Fils , à l'Esprit divin !

Et telle qu'avant toutes choses.

Telle soit-elle encor maintenant et sans fin !