PSAUME XXXI
Heureux sont les mortels dont les saints artifices Ont lavé les péchés par des pleurs assidus, Et par le rude choix de leurs justes supplices Les ont si bien couverts que Dieu ne les voit plus.
Bienheureux celui à qui Beatus vir cui non ira- Dieu n'a point imputé de pé- putavit Dominas peccaché, et dans Fesprit duquel tum, nec est in spiritu ejus il ne se trouve aucune fraude. dolus.
Parce que j'ai voulu taire Quoniam tacni, invetc-
mon péché, mes os se sont raverunt ossa mea, dum
cnvieillis, et mes maux m'ont clamarem tota die; fait crier toute la journée ;
Car votre main s'est appe- Quoniam die ac nocte santie sur moi jour et nuit; et gravata est super me marna misère ne m'a converti nus tua; conversus sum in que quand ses épines m'ont aerumna mea, dum confipercé. gitur spina.
Alors je vous ai fait con- Delictum meum cogni-
noître mon péché, et j'ai tum tibi feci, etinjustitiam
cessé de cacher mon injus- meam non abscondi. tice.
J'ai dit hautement : «Je con- Dixi : « Confitebor ad-
fesserai mon injustice au Sei- versum me injustitiam
gneur contre moi; » et vous meam Domino; » et tu re-
m'avez pardonné aussitôt l'in- misisti impietatem peccati
humanité de mon crime. mei.
C'est sur cet exemple que Pro bac orabit ad te
tout homme saint vous adres- omnis sanctus, in tempère
sera ses prières, tandis que le opportune; temps y est propre ;
Et dans les déluges des grandes eaux, elles n'approcheront point de lui.
Verum tamen in diluvio aquarum multarum , ad eum non approximabunt.
LES SEPT PSAUMES PÉNITENTIAUX. a/.g
Plus heureux riiomme encor dont l'innocente vie 5
N'a rien que Dieu lui veuille imputer à forfait, L'homme en qui jamais fourbe et jamais calomnie N'infecte ce qu'il dit, n'empeste ce qu'il fait.
Mon crime s'est longtemps caché sous le silence , Mes maux en sont accrus, mon visage envieilli; lo
Et les cris que m'arrache enfin leur violence, Sont le fruit douloureux que j'en ai recueilli.
Mon âme en a senti ta main appesantie
Sous leur fardeau secret m'accabler nuit et jour;
Mon corps en a senti sa vigueur amortie , 1 5
Et l'angoisse a plus fait sur moi que ton amour.
C'est elle qui me force à ne te plus rien taire;
Je veux t' avouer tout, Seigneur, et hautement:
Me dire un assassin, un traître, un adultère.
En accepter la honte , aimer le châtiment. 2 o
En vain, mon âme, en vain cet aveu t'effarouche : Il faut servir â Dieu de témoin contre nous. Vois que ces mots â peine ont sorti de ma bouche, Qu'ils m'ont rendu sa grâce et fléchi son courroux.
C'est comme en doit user une âme qui n'aspire 2 5
Qu'à rentrer au vrai calme où met la sainteté : Il faut qu'elle s'accuse , il faut qu'elle soupire, Tandis qu'elle a le temps d'implorer sa bonté.
Que la fureur des eaux par un nouveau déluge Sur les plus hauts rochers ose encor s'élever : 3o
Quand l'homme t'a choisi , Seigneur, pour son refuge, Ces eaux jusques à lui ne sauroient arriver.
25o LES SEPT PSAIMES PÉNIïENTIAUX.
Vous êtes mon refuge dans Tu es refngium meura a
la tribulalion qui m'a envi- tribulaiione quae circum-
ronné : délivrez-moi de celles dédit me : exultatio niea,
qui m'envli'onnent, vous qui erue me a circumdantibus
êtes ma joie. "le.
« Je te donnerai de l'intel- « Intellectum tibi dabo,
ligence, je t'instruirai dans la et instruam te in via hac
voie où tu marcheras-, je tien- qua gradieris; iirmabo su-
drai fermement les yeux sur per te oculos mecs. » loi. »
Ne devenez pas semblables 'Nolite fieri sicut equus
au cheval et au mulet, c(ui et mulus, quibus non est
n'ont aucun entendement. intellectus.
Seigneur, seirez avec le mors et la bride les mâchoires de ceux qui leur ressemblent, et qui ne veulent point approcher de vous pour vous obéir.
Les fléaux du pécheur sont en grand nombre ', mais la miséricorde environnera celui qui espère au Seigneur.
In camo et freno maxillas eorura constringe , qui non approximant ad te.
Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
Justes, réjouissez-vous au Lajtamini , justi , in Do- Seigneur ; et que tous ceux mino; et gloriamini , omqui ont le cœur droit se glo- nés reeti corde, rifient en lui.
Gloire soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit !
Telle qu'elle a été, etc.
Spiritui sancto Sicut erat, etc.
LES SEPT PSAUMES PÉNITENTIAUX. aSi
J'ai mis en toi le mien, contre l'affreux ravage
Des tribulations où tu m'as vu plongé;
J'ai mis en toi ma joie : achève, et me dégage 3 5
De toutes les fureurs dont je suis assiégé.
« Oui , je te donnerai, me dis-tu, la prudence,
Pour servir à tes pas de règle et de flambeau;
Je t'instruirai moi-même en ma haute science,
Et j'aurai l'œil sui' toi jusque dans le tombeau. » 40
Vous donc , si vous voulez éviter les tempêtes Que son juste courroux roule à chaque moment, Mortels , ne soyez pas semblables à des bêtes Qui manquent de raison et de discernement.
Domptez avec le mors, domptez avec la bride 45
Ces esprits durs et fiers, ces naturels brutaux. Qui refusent. Seigneur, de vous prendre pour guide : Hommes, mais après tout, moins hommes que chevaux.
Il est mille fléaux pour le pécheur rebelle
Qui ne veut suivre ici que son propre vouloir; 5o
Biais la miséricorde est un rempart fidèle
Pour quiconque à vous seul attache son espoir.
Faites-en éclater une pleine allégresse.
Justes, sans crainte aucune ou de trouble, ou d'ennui ; Et vous, cœurs purs et droits, glorifiez sans cesse 5 5
L'auteur de votre joie, et vous-mêmes en lui.
Gloire au Père éternel , la première des causes !
Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses,
Telle soit-elle encor maintenant et sans fin! 60
PSALMUS XXXVII.
Seigneur, ne me reprenez Domine, ne in furore
point en votre fureur, et ne me tuo arguas me, neque in châtiez point en votre colère. ira tua corripias me;
Vos flèches se sont enfon- Quoniam sagittse tuae in-
cees en mon corps, et vous fixae sunt mihi, et confir-
masti super me manum tuam.
avez affermi votre main sur moi.
Il n'y a rien de sain en ma Non est sanitas in carne
chair à la vue de votre colère : mea a facie irge tuae : non
il n'y a aucune paix en mes os est pax ossibus meis a fa-
à la vue de mes péchés. cie peccatorum meorum;
Le comble de mes iniquités Quoniam iniquitates
s'est élevé au-dessus de ma meae supergressae suni ca-
téte; et comme un fardeau put meum; et sicut onus
très-lourd elles se sont appe- grave gravatae sunt super
santies sur moi. me.
J'ai été assez fou pour né- Putruerunt et corruptae
gliger mes plaies, et la pourri- sunt cicatrices meae , a
ture et la corruption se sont facie insipientlae mea;. mises dans leurs cicatrices.
J'en suis devenu misérable Miser factus siim et cur-
et tout courbé, et tout le long vatus sum usque in finem :
du jour je ne marche qu'avec tota die contristatus ingre-
un accablement de tristesse. diebar;
Mes reins se sont remplis Quoniam lumbi mei im-
d' illusions; et il n'y a rien de pleti sunt illusionibus; et
sain en ma chair. non est sanitas in carne
LES SEPT PSAUMES PÉNiTENTI AUX. -AYi
